Переклад stage direction з англійської на українську


Переклад слова '

stage direction

' : сценічна ремарка
Транскрипція : [steɪʤ dɪˈrekʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. сценічна ремарка

Приклади

Технічні вказівки або організаційні вказівки


 

stage direction for lighting

— вказівка щодо світла; вказівка освітлювачу
 

stage direction for sound

— вказівка щодо звуку; вказівка звукорежисеру
 

stage direction for props

— вказівка щодо реквізиту; вказівка реквізитору
 

stage direction for set changes

— вказівка щодо зміни декорацій; вказівка щодо перестановки сцени
 

stage direction for entrances and exits

— вказівка щодо виходів і входів; вказівка для виходу і входу актора
 

stage direction for cues

— підказка для початку репліки; сигнал до дії
 

stage direction for the stage manager

— вказівка суфлеру; вказівка завідувачу постановчої частини

Режисерські або авторські вказівки


 

stage direction to the actor

— вказівка актору; ремарка актору
 

stage direction by the director

— режисерська вказівка; вказівка постановника
 

authorial stage direction

— авторська вказівка; ремарка автора
 

detailed stage directions

— докладні режисерські вказівки; детальні ремарки
 

minimal stage directions

— мінімальні вказівки; скупі ремарки
 

explicit stage directions

— явні вказівки; прямі ремарки
 

implicit stage directions

— неявні вказівки; приховані ремарки

Форматування або письмові позначення


 

stage directions in parentheses

— ремарки в дужках; вказівки в круглих дужках
 

stage directions in brackets

— ремарки в квадратних дужках; вказівки в квадратних дужках
 

stage directions in italics

— ремарки курсивом; вказівки виділені курсивом
 

stage directions in the margin

— ремарки на полях; вказівки на полях сторінки
 

stage directions printed in small caps

— ремарки, набрані капітелью; вказівки малими великими літерами

Буквальні або переносні вживання


 

stage direction «enter»

— вказівка «вхід»
 

stage direction «exit»

— вказівка «вихід»
 

stage direction «pause»

— вказівка «пауза»
 

stage direction «aside»

— вказівка вбік; ремарка вбік
 

follow the stage directions

— дотримуватися вказівок у тексті; виконувати ремарки
 

ignore the stage directions

— ігнорувати ремарки; не виконувати вказівки в тексті
 

omit stage directions

— опускати ремарки; не друкувати вказівки
 

add stage directions

— додавати ремарки; вносити режисерські вказівки