Переклад splash з англійської на українську


Переклад слова '

splash

' : сплеск, бризки, плескіт, виплеск, плеск
Транскрипція : [splæʃ]

Словникова стаття

іменник

  1. бризки (spatter)
  2. плескіт
  3. плеск
  4. пляма
  5. сплеск
  6. виплеск
  7. показ
  8. невелика кількість
  9. бризкання
  10. плюскіт

дієслово

  1. бризкати (spurt)
  2. забризкувати (sprinkle)
  3. оббризкувати (sprinkle)
  4. плескати (flap)
  5. шльопати (slosh)
  6. плескатися (dabble)
  7. бризнути
  8. розприскати
  9. хлюпнути
  10. плюскатися

Приклади

Фізична дія чи звук


splash into the water

— плюхнутися у воду; з шумом упасти у воду

splash water on someone

— оббризкати когось; плеснути водою на когось

splash around

— плескатися у воді; борсатися

splash down

— здійснити жорстку посадку на воду; приводнитися

a splash of water

— бризки води; сплеск води

Невелике додавання чи пляма


a splash of milk

— трохи молока; крапля молока

a splash of color

— сплеск кольору; мазок кольору

a splash of paint

— бризки фарби; пляма фарби

a splash on the napkin

— пляма на серветці; бризки на серветці

Фігуральні вислови чи враження


make a splash

— справити фурор; привернути увагу; голосно заявити про себе

splash across the headlines

— з'явитися в заголовках; широко висвітлюватися в пресі

cause a splash

— викликати сенсацію; справити ефект

Витрати чи щедрі покупки


splash out

— розщедритися; витратитися; щедро заплатити

splash out on a new car

— розщедритися на нове авто; витратитися на нове авто

Інтернет, інтерфейс чи мультимедіа


splash page

— заставна сторінка; привітальна сторінка

splash screen

— екран завантаження; заставний екран

splash image

— заставне зображення; зображення для заставки

Ігри, безпека чи технічні терміни


splash damage

— шкода по площі; радіусна шкода; осколкова шкода

splash zone

— зона бризок; зона попадання бризок; зона ураження