Переклад spinster з англійської на українську


Переклад слова '

spinster

' : стара діва, прядильниця, прядильник, дівиця
Транскрипція : [ˈspɪnstə]

Словникова стаття

іменник

  1. стара діва
  2. дівиця
  3. прядильник
  4. прядильниця

Приклади

Соціальний статус, сімейний стан


 

spinster

— незаміжня жінка; стара діва
 

spinster of the family

— незаміжня жінка в родині; діва в родині
 

spinster aunt

— незаміжня тітка; тітка-стара діва
 

spinster sister

— незаміжня сестра; сестра-стара діва

Негативні або описові характеристики


 

old spinster

— стара діва; поважна незаміжня жінка
 

confirmed spinster

— затята стара діва; невиправна незаміжня жінка
 

lonely spinster

— самотня незаміжня жінка; самотня діва
 

timid spinster

— боязка незаміжня жінка; сором'язлива діва

Юридичне або офіційне вживання


 

marital status: spinster

— сімейний стан: незаміжня; сімейний стан: діва
 

listed as spinster

— вказана як незаміжня; записана як діва
 

spinster on the marriage certificate

— у графі «незаміжня» у свідоцтві про шлюб; зазначена як незаміжня в документі

Історичне значення, професія прядильниці


 

village spinster

— сільська прядильниця; сільська незаміжня жінка
 

spinster at the wheel

— прядильниця за веретеном; жінка, що займається прядінням
 

spinster's trade

— ремесло прядильниці; заняття прядінням

Літературні або розмовні сполуки


 

town spinster

— міська стара діва; незаміжня жінка з міста
 

spinster's life

— життя старої діви; життя незаміжньої жінки
 

spinsterish manner

— манери старої діви; манери незаміжньої жінки
 

spinster at heart

— у душі незаміжня жінка; по суті стара діва