Переклад speckle з англійської на українську


Переклад слова '

speckle

' : спекл, цяточка, цятка, крапочка, мушка
Транскрипція : [spekl]

Словникова стаття

іменник

  1. цяточка (spot)
  2. спекл
  3. цятка (spot)
  4. крапочка
  5. мітка
  6. мушка

дієслово

  1. плямувати
  2. рябити
  3. робити строкатим

Приклади

Дрібні плями або цяточки


 

a speckle of dust

— ціаточка пилу; крупинка пилу
 

speckle on the egg

— цятка на шкаралупі яйця; крапочка на яйці
 

brown speckles

— коричневі цяточки; коричневі крапочки
 

speckles on the fabric

— цятки на тканині; крапочки на тканині
 

small speckle

— маленька цяточка; дрібна крапочка

Покривати плямами або цятками, утворювати плями


 

to speckle the surface

— покрити поверхню цяточками; вкрити поверхню крапочками
 

to speckle with ash

— покрити попелястими плямами; вкрити попелястими крапочками
 

to be speckled with blood

— бути покритим кривавими плямами; бути вкритим кривавими крапочками
 

to speckle a painting

— вкрити картину крапочками; покрити картину цяточками

Плямистий, у крапочку або технічні терміни


 

speckled egg

— плямисте яйце; яйце з крапочками
 

speckled trout

— плямиста форель; форель з крапочками
 

speckled pattern

— плямистий візерунок; візерунок у крапочку
 

speckle pattern

— спекл-узор; узор із зерен; зерниста структура
 

laser speckle

— лазерний спекл; лазерна зернистість

Фразеологічні або переносні вирази


 

not a speckle of evidence

— жодної цяточки; жодного сліду доказів
 

a speckle of color

— крихітна цяточка кольору; маленька цяточка кольору
 

speckle of hope

— крихітна іскорка надії; маленька надія