Переклад somnambulist з англійської на українську


Переклад слова '

somnambulist

' : сомнамбула, сомнамбул, сновида, лунатик
Транскрипція : [sɒmˈnæmbjʊlɪst]

Словникова стаття

іменник

  1. сомнамбула
  2. сомнамбул
  3. сновида
  4. лунатик

Приклади

Буквальне значення, фізичний прояв


somnambulist walking the corridor

— сомнамбула, що йде коридором; людина, що блукає уві сні коридором

somnambulist entering the street at night

— сомнамбула, що виходить на вулицю вночі; людина, що крокує уві сні нічною вулицею

somnambulist found in the kitchen

— сомнамбула, виявлений на кухні

nocturnal somnambulist

— нічний сомнамбула; людина, що лунатить вночі

Переносне значення, діє автоматично або без усвідомлення


somnambulist voter

— виборець, що голосує автоматично; виборець, що діє без усвідомленого вибору

somnambulist worker

— працівник, що виконує обов'язки механічно; співробітник, що діє на автопілоті

somnambulist consumer

— споживач, що поводиться автоматично; споживач, що здійснює покупки без вдумливості

somnambulist mentality

— мислення лунатика; мислення, що працює на автопілоті

Літературне або поетичне вживання, образний персонаж


the somnambulist heroine

— героїня-лунатик; героїня, що страждає на сомнамбулізм

a somnambulist protagonist

— головний герой-лунатик; персонаж, який діє уві сні

somnambulist figure gliding across the stage

— фігура-лунатик, що ковзає сценою; персонаж, що з'являється як уві сні

Медичні та описові сполуки, стан або симптоми


somnambulist episode

— приступ лунатизму; епізод сомнамбулізму

somnambulist behavior

— лунатична поведінка; поведінка при сомнамбулізмі

somnambulist disorder

— розлад лунатизму; сомнамбулізм як медичний стан

Ідіоматичні або критичні сполуки, спосіб життя чи ставлення


to live like a somnambulist

— жити як лунатик; проживати життя, не усвідомлюючи, що відбувається

somnambulist march through history

— лунатична хода крізь історію; рух історії, ніби відбувається автоматично

somnambulist sleep through life

— спати як лунатик упродовж життя; проживати життя в напівсні