Переклад soften up з англійської на українську


Переклад слова '

soften up

' : розм'якшити
Транскрипція : [ˈsɒfən ʌp]

Приклади

Підготовка людини, прихильність або встановлення контакту


 

soften up the audience

— прихилити аудиторію; підготувати аудиторію
 

soften him up with compliments

— прихилити його компліментами; задобрити його компліментами
 

soften up a witness before questioning

— підготувати свідка перед допитом; прихилити свідка перед допитом
 

soften up the client with small talk

— прихилити клієнта розмовою; підготувати клієнта розмовою
 

soften her up to ask for a favor

— підготувати її, щоб попросити про послугу; прихилити її для прохання

Пом'якшення критики, мови або удару


 

soften up the criticism

— пом'якшити критику; пом'якшити зауваження
 

soften up the wording

— пом'якшити формулювання; зробити формулювання м'якшим
 

soften up the blow

— пом'якшити удар; зменшити негативні наслідки
 

soften up the tone

— пом'якшити тон; зробити тон поступливішим

Фізичне розм'якшення або підготовка матеріалів


 

soften up the steak

— розм'якшити стейк; відбити стейк
 

soften up the butter

— розм'якшити масло; зробити масло м'яким
 

soften up the clay

— розм'якшити глину; зробити глину пластичною
 

soften up the soil with rain

— розм'якшити ґрунт дощем; розпушити ґрунт дощем

Ослаблення опору, оборони або перешкод


 

soften up enemy defenses

— ослабити оборону противника; підготувати оборону до атаки
 

soften up resistance

— ослабити опір; зменшити опір
 

soften up the market for a product

— підготувати ринок до виведення продукту; пом'якшити ринок для товару