Переклад soft-boiled з англійської на українську


Переклад слова '

soft-boiled

' : некруто зварений, жалісливий
Транскрипція : [ˈsɒftˌbɔɪld]

Приклади

Кулінарний або буквальний


 

soft-boiled egg

— яйце некруто
 

soft-boiled eggs

— яйця некруто
 

soft-boiled yolk

— рідкий жовток; напіврідкий жовток
 

soft-boiled breakfast

— сніданок з яйцями некруто
 

soft-boiled eggs and soldiers

— яйця некруто з грінками

Жанровий або переносний


 

soft-boiled mystery

— легкий детектив; м'який детектив
 

soft-boiled detective

— м'який детективний герой; детектив легкого плану
 

soft-boiled fiction

— легка детективна література; несуворий детектив
 

soft-boiled humor

— м'який гумор; легкий гумор

Описовий або оцінний


 

soft-boiled approach

— м'який підхід; щадний підхід
 

soft-boiled response

— м'яка відповідь; стримана реакція
 

soft-boiled criticism

— м'яка критика; щадна критика
 

soft-boiled leader

— м'який керівник; слабкий лідер

Розмовний або ідіоматичний


 

soft-boiled manner

— м'яка поведінка; кволість
 

soft-boiled policy

— м'яка політика; щадна політика
 

soft-boiled treatment

— щадне ставлення; м'яке ставлення