Переклад Sod's Law з англійської на українську


Переклад слова '

Sod's Law

' : Закон Сода
Транскрипція : [Sɒdz lɔː]

Приклади

Побутові ситуації та приклади


sod's law

— закон підлості; закон Мерфі

when sod's law strikes

— коли діє закон підлості; коли спрацьовує закон Мерфі

it's sod's law

— це закон підлості; ну ось тобі й закон Мерфі

you can blame sod's law

— можна звинувачувати закон підлості; можна звинувачувати закон Мерфі

Робота, техніка або електроніка


sod's law with computers

— закон підлості у роботі з комп'ютерами; закон Мерфі при роботі з комп'ютерами

sod's law and the printer

— закон підлості та принтер; закон Мерфі з принтером

sod's law, server down

— закон підлості, сервер упав; закон Мерфі, сервер недоступний

sod's law on a crucial presentation

— закон підлості під час важливої презентації; закон Мерфі у критичний момент

Подорожі та транспорт


sod's law on the commute

— закон підлості в дорозі; закон Мерфі по дорозі на роботу

sod's law and traffic jams

— закон підлості та затори; закон Мерфі з дорожніми заторами

sod's law at the airport

— закон підлості в аеропорту; закон Мерфі в аеропорту

sod's law, missed the train

— закон підлості, запізнився на поїзд; закон Мерфі, пропустив поїзд

Іспити, дедлайни або важливі події


sod's law on exam day

— закон підлості в день іспиту; закон Мерфі в день іспиту

sod's law and a missed deadline

— закон підлості та пропущений дедлайн; закон Мерфі та прострочений термін

sod's law before an interview

— закон підлості перед співбесідою; закон Мерфі перед інтерв'ю

Погода або заходи на відкритому повітрі


sod's law and the weather

— закон підлості та погода; закон Мерфі з погодою

sod's law ruined the barbecue

— закон підлості зіпсував барбекю; закон Мерфі зіпсував пікнік

sod's law, it starts raining

— закон підлості, пішов дощ; закон Мерфі, почався дощ

Фрази-реакції або вигуки


oh sod's law

— ой, закон підлості; ех, закон Мерфі

typical sod's law

— типовий закон підлості; типовий закон Мерфі

thanks to sod's law

— дякуючи закону підлості; дякуючи закону Мерфі

Складені вирази або ідіоматичні форми


a classic case of sod's law

— класичний випадок закону підлості; класичний приклад закону Мерфі

sod's law in full effect

— закон підлості у повній мірі; закон Мерфі у повній дії

sod's law personified

— закон підлості уособлений; втілення закону Мерфі