Переклад snowstorm з англійської на українську


Переклад слова '

snowstorm

' : заметіль, хуртовина, завірюха, метелиця, пурга
Транскрипція : [ˈsnəʊstɔːm]

Словникова стаття

іменник

  1. хуртовина (blizzard)
  2. завірюха (blizzard)
  3. метелиця (blizzard)
  4. пурга (blizzard)
  5. сніговій
  6. заметіль (blizzard)
  7. хурделиця (blizzard)
  8. сніжна бура
  9. буран (blizzard)
  10. віхола (blizzard)

Приклади

Погода, метеорологія


snowstorm

— заметіль; снігова буря

heavy snowstorm

— сильна заметіль; сильна снігова буря

late-season snowstorm

— пізньосезонна заметіль; пізня снігова буря

snowstorm conditions

— умови заметілі; умови снігової бурі

Транспорт, подорожі


caught in a snowstorm

— потрапити в заметіль; опинитися в сніговій бурі

drive through a snowstorm

— їхати крізь заметіль; їхати крізь снігову бурю

snowstorm delays

— затримки через заметіль; затримки через снігову бурю

stranded in a snowstorm

— застрягти в заметілі; опинитися відрізаним через заметіль

snowstorm-related cancellations

— скасування через заметіль; скасування через снігову бурю

Безпека, підготовка


snowstorm warning

— попередження про заметіль; попередження про снігову бурю

snowstorm watch

— попереднє попередження про можливу заметіль; попереднє попередження про можливу снігову бурю

snowstorm emergency kit

— аварійний набір на випадок заметілі; аварійний комплект для снігової бурі

seek shelter from the snowstorm

— сховатися від заметілі; шукати укриття від снігової бурі

prepare for the snowstorm

— підготуватися до заметілі; підготуватися до снігової бурі

Дії, ситуації


after the snowstorm

— після заметілі; після снігової бурі

during the snowstorm

— під час заметілі; під час снігової бурі

in the midst of a snowstorm

— у розпал заметілі; посеред снігової бурі

hunker down for the snowstorm

— перечекати заметіль; приготуватися до заметілі

Переносне значення, метафори


a snowstorm of questions

— лавина запитань; шквал запитань

a snowstorm of criticism

— шквал критики; лавина критики

a snowstorm of paperwork

— гора паперової роботи; завал документів

Оцінні вирази


snowstorm of the century

— заметіль століття; снігова буря століття; сніговий шторм століття