Переклад smoke screen з англійської на українську


Переклад слова '

smoke screen

' : димова завіса
Транскрипція : [sməʊk skriːn]

Словникова стаття

іменник

  1. димова завіса

Приклади

Фізичне, буквальне


smoke screen

— димова завіса

deploy a smoke screen

— розгорнути димову завісу; створити димову завісу

smoke screen grenade

— димова граната

use a smoke screen for cover

— використати димову завісу для укриття; прикритися димовою завісою

dense smoke screen

— щільна димова завіса

Воєнне, тактичне


tactical smoke screen

— тактична димова завіса

smokescreen maneuver

— маневр із димовою завісою; тактичний маневр із використанням диму

launch a smoke screen

— створити димову завісу; організувати димове прикриття

smokescreen barrage

— димовий заслін; щільний димовий бар'єр

Переносне, обман або прикриття


smokescreen

— прикриття; відволікальний маневр; хитрість

a smokescreen of lies

— прикриття з брехні; завіса брехні

a smokescreen to hide the truth

— прикриття для приховування правди; димова завіса, щоб приховати правду

throw up a smokescreen

— підняти димову завісу; напустити туману

Політика, медіа або ділова сфера


political smokescreen

— політичне прикриття; політична димова завіса

media smokescreen

— медійне прикриття; інформаційна димова завіса

smokescreen tactic

— тактика відволікання; тактика прикриття

corporate smokescreen

— корпоративне прикриття; ділове прикриття

Юридичне, фінансове або кримінальне


smokescreen for laundering

— прикриття для відмивання грошей; схема для приховування відмивання грошей

create a smokescreen to hide assets

— створити прикриття для приховування активів; створити димову завісу, щоб приховати активи

financial smokescreen

— фінансове прикриття; фальшива звітність як прикриття

use invoices as a smokescreen

— використовувати рахунки як прикриття; прикривати операції фіктивними рахунками

Дієслівні сполуки, фразові вирази


to use a smokescreen

— використовувати прикриття; вдаватися до відволікального маневру

to lift the smokescreen

— зняти прикриття; розвіяти димову завісу

to put up a smokescreen

— створити відволікальний маневр; організувати прикриття

to see through a smokescreen

— бачити крізь прикриття; розпізнати відволікальний маневр