Переклад signature tune з англійської на українську


Переклад слова '

signature tune

' : фірмова мелодія
Транскрипція : [ˈsɪɡ.nə.tʃə tjuːn]

Приклади

Телевізійні та радіопрограми або заставки


the show's signature tune

— заставка; фірмова мелодія шоу

opening signature tune

— вступна заставка; заставочна мелодія

closing signature tune

— фінальна заставка; завершальна мелодія

radio station signature tune

— радіозаставка; фірмова мелодія радіостанції

soap opera signature tune

— музична тема мильної опери; фірмова мелодія серіалу

Виконавці або колективи, фірмові номери


the band's signature tune

— фірмова мелодія гурту; візитна мелодія колективу

singer's signature tune

— фірмова пісня співака; візитна композиція виконавця

musician's signature tune

— фірмова тема музиканта; візитна мелодія музиканта

orchestra's signature tune

— фірмова тема оркестру; коронна мелодія оркестру

Створення або зміна мелодії


compose a signature tune

— створити фірмову мелодію; написати заставку

write a signature tune

— написати фірмову мелодію; створити музичну заставку

arrange the signature tune

— аранжувати фірмову мелодію; зробити обробку заставки

update the signature tune

— оновити фірмову мелодію; замінити заставку на нову

adopt a new signature tune

— прийняти нову фірмову мелодію; ввести нову заставку

Виконання та варіанти запису


perform the signature tune

— виконати фірмову мелодію; зіграти заставку

acoustic signature tune

— акустична версія фірмової мелодії; акустична заставка

orchestral signature tune

— оркестрова версія фірмової мелодії; оркестрова заставка

remix of the signature tune

— ремікс фірмової мелодії; ремікс заставки

live version of the signature tune

— жива версія фірмової мелодії; концертна заставка

Брендування або реклама


corporate signature tune

— фірмова мелодія компанії; корпоративна звукова заставка

brand signature tune

— фірмова мелодія бренду; звуковий знак бренду

advertising signature tune

— рекламна фірмова мелодія; рекламна заставка

sonic signature tune

— звукова фірмова мелодія; акустичний ідентифікатор

Упізнаваність або емоційний вплив


hum the signature tune

— наспівувати заставку; наспівувати фірмову мелодію

recognizable signature tune

— упізнавана фірмова мелодія; легко впізнавана заставка

catchy signature tune

— запам'ятовувана фірмова мелодія; чіпляюча заставка

haunting signature tune

— мелодія, що навіває спогади; загадкова заставка

familiar signature tune

— знайома фірмова мелодія; звична заставка