Переклад sigh з англійської на українську


Переклад слова '

sigh

' : зітхання, зітхати, подих, охати, ахати
Транскрипція : [saɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. зітхання (breath)
  2. подих (breath)
  3. зідхання

дієслово

  1. зітхати (groan)
  2. ахати (gasp)
  3. нудьгувати (be bored)
  4. подув (breath)
  5. зітхнути
  6. охати (groan)
  7. зідхнути
  8. оплакувати

Приклади

Зітхання як іменник


a sigh

— зітхання

a heavy sigh

— тяжке зітхання

a sigh of relief

— зітхання полегшення

a wistful sigh

— тужливе зітхання; задумливе зітхання

a frustrated sigh

— роздратоване зітхання; зітхання від розчарування

a suppressed sigh

— пригнічене зітхання; стримане зітхання

a contented sigh

— задоволене зітхання; зітхання задоволення

a collective sigh

— колективне зітхання; загальне зітхання

Як дієслово, дія


to sigh

— зітхати; зітхнути

to sigh with relief

— зітхнути з полегшенням

to sigh in disappointment

— зітхнути з розчаруванням; зітхнути від розчарування

to sigh in exasperation

— зітхнути в роздратуванні; зітхнути від досади

to sigh audibly

— гучно зітхати; голосно зітхати

to sigh softly

— тихо зітхнути; м'яко зітхнути

to sigh sadly

— сумно зітхнути; зітхнути сумно

Фразові сполучення та дієслова дії


to heave a sigh

— важко зітхнути; глибоко зітхнути

to let out a sigh

— видати зітхання; випустити зітхання

to give a sigh

— зітхнути; видати зітхання

to breathe a sigh

— зробити зітхання; зітхнути

to sigh away longing

— тужити, виражаючи це зітханнями; проганяти тугу зітханнями

Ідіоми, стійкі вирази чи прийменники


to sigh for

— тужити за; сильно бажати

to sigh over

— зітхати за; жалкувати про; тужити за

with a sigh

— зі зітханням

without a sigh

— без зітхання

to sigh one’s heart out

— гірко зітхати; мучитися від туги

Описи, характеристики, поетичні звороти


sighing wind

— стогнучий вітер; вітер, що зітхає

a sighing breath

— тихе зітхання; стогнуче зітхання

a sighing voice

— голос, у якому чутно зітхання; тужливий голос

sighing silence

— тягуча тиша; тиша, порушувана зітханнями

sigh-filled room

— кімната, повна зітхань; приміщення, де чутно численні зітхання