Переклад sidetrack з англійської на українську


Переклад слова '

sidetrack

' : запасна колія, другорядна роль, відводити вбік, переводити на запасну колію
Транскрипція : [ˈsaɪdtræk]

Словникова стаття

іменник

  1. запасна колія
  2. другорядна роль

дієслово

  1. відводити вбік
  2. переводити на запасну колію

Приклади

Відволікання уваги, відхід від теми


 

get sidetracked

— відволіктися; збитися з теми
 

be sidetracked by details

— відволіктися через деталі; втратити фокус через дрібниці
 

to sidetrack someone

— відволікти когось; звести когось із правильного шляху
 

sidetracked

— відволічений; збитий з теми

Зміна теми, відхід розмови


 

sidetrack the conversation

— звести розмову вбік; перевести тему
 

sidetrack a discussion

— відволікти дискусію; змінити перебіг обговорення
 

get sidetracked into small talk

— переключитися на світську бесіду; почати балакати ні про що
 

be sidetracked by tangents

— збитися через побічні теми; відволіктися на відступи

Залізничне відгалуження, запасна колія


 

sidetrack

— бічна колія; запасна колія; відвідна колія
 

build a sidetrack

— побудувати бічну колію; прокласти запасну колію
 

put the train on the sidetrack

— поставити поїзд на бічну колію; відвести поїзд на запасну колію
 

pull onto the sidetrack

— відвести на бічну колію; переставити на запасну колію

Уповільнення або зрив плану, затримка прогресу


 

sidetrack a project

— затримати проєкт; зірвати хід проєкту
 

sidetrack progress

— гальмувати прогрес; відволікати від виконання
 

sidetrack an investigation

— відволікти від розслідування; завадити розслідуванню
 

be sidetracked by bureaucracy

— затриматися через бюрократію; відволіктися на бюрократичні формальності