Переклад shut out з англійської на українську


Переклад слова '

shut out

' : не допускати, виключати, загороджувати, виключити
Транскрипція : [ʃʌt aʊt]

Словникова стаття

дієслово

  1. не допускати
  2. виключати
  3. виключити
  4. загороджувати

Приклади

Закривання, запобігання проникненню


 

shut out the light

— не пропускати світло; заглушувати світло
 

shut out the cold

— не допускати холоду; захищати від холоду
 

shut out drafts

— не допускати протягів; захищати від протягів
 

shut out the sun

— закривати доступ світла; заслоняти сонце

Ізолювання або виключення людини, групи


 

shut someone out

— не впускати кого-небудь; виключати кого-небудь
 

shut him out

— не пускати його; ігнорувати його
 

shut out friends

— виключати друзів; відштовхувати друзів
 

shut her out of the decision

— не допускати її до рішення; виключати її з прийняття рішення

Блокування звуку або інформації


 

shut out the noise

— заглушувати шум; не пропускати шум
 

shut out external interference

— блокувати зовнішні перешкоди; не допускати зовнішніх перешкод
 

shut out the press

— закрити доступ для преси; не пускати пресу
 

shut out broadcasts

— глушити трансляції; блокувати мовлення

Спортивний або ігровий контекст


 

shut out the opponent

— не дати суперникові забити; не пропустити від суперника
 

they shut out their rivals

— вони не дали суперникам забити; вони здобули перемогу з сухим рахунком
 

a shutout

— суха перемога; гра без пропущених голів
 

shut out a team 3-0

— обіграти команду з сухим рахунком 3:0; не пропустити і забити три

Емоційне відсторонення, закривання себе


 

shut oneself out

— закритися в собі; відсторонюватися від людей
 

shut yourself out from support

— позбавляти себе підтримки; віддалятися від підтримки
 

shut out feelings

— заглушувати почуття; не допускати почуттів