Переклад shred з англійської на українську


Переклад слова '

shred

' : подрібнювати, шаткувати, різати, розрізати, рвати
Транскрипція : [ʃred]

Словникова стаття

дієслово (shred/shredded, shred/shredded)

  1. різати (slice)
  2. кришити (chop)
  3. подрібнювати
  4. шаткувати (chop)
  5. розрізати
  6. рвати (tear)
  7. розпадатися

іменник

  1. клапоть (piece)
  2. смужка
  3. обрізок
  4. клаптик (rag)
  5. шматок (piece)
  6. обривок (piece)
  7. ганчірка (rag)
  8. частка

Приклади

Рвати або розривати


shred into pieces

— розірвати на шматки; розірвати на клапті

shred something to shreds

— розірвати на клапті; знищити повністю

shred apart

— розірвати; рознести на клапті

shred the letter

— розірвати листа; порвати листа

shred fabric

— розірвати тканину; подерти тканину

Знищувати або подрібнювати документи


shred documents

— знищувати документи; подрібнювати документи у шредері

shred the papers

— знищити папери; подрібнити папери у шредері

shred the file

— знищити файл на паперовому носії; подрібнити файл (у разі друкованої версії)

Натерти або нашаткувати (про їжу)


shred cheese

— натерти сир; подрібнити сир на тертці

shred cabbage

— нашаткувати капусту; тонко нарізати капусту

shred chicken

— розібрати курку на волокна; розділити куряче м'ясо на дрібні шматочки

shredded beef

— м'ясо, розділене на волокна; тонко розділене м'ясо

Грати віртуозно або показувати майстерність


shred on the guitar

— віртуозно грати на гітарі; виконувати дуже швидко та технічно

shred a solo

— виконати віртуозне соло; зіграти соло на високій швидкості

shred the slopes

— енергійно кататися по схилах; чудово кататися на лижах або сноуборді

Клаптик або частинка


a shred of evidence

— крихта доказу; найменша частина доказів

a shred of truth

— крихта правди; крапля правди

not a shred of doubt

— жодного сумніву; ні краплі сумніву

Стан тіла або одягу, прикметник


get shredded

— домогтися рельєфної мускулатури; сильно прокачатися

shredded jeans

— порвані джинси; сильно поношені джинси

shredded muscles

— рельєфні м'язи; сильно виражені м'язи