Переклад shortcoming з англійської на українську


Переклад слова '

shortcoming

' : недолік, недосконалість, вада, хиба, мінус
Транскрипція : [ʃɔːtˈkʌmɪŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. недолік (defect)
  2. вада (defect)
  3. провина (fault)
  4. недостача (deficiency)
  5. недосконалість (defect)
  6. хиба (defect)
  7. мінус (defect)
  8. дефект (defect)
  9. слабке місце
  10. проступок (fault)

Приклади

Особисте, характеристика


personal shortcoming

— особистий недолік; особиста вада

personal shortcomings

— особисті недоліки; особисті вади

his only shortcoming

— його єдиний недолік

her main shortcoming

— її основний недолік

to admit one's shortcomings

— визнавати свої недоліки

Технічне, конструктивне


design shortcoming

— конструкторський недолік; недолік у конструкції

shortcoming in the design

— недолік у проєкті; недоопрацювання в проєктуванні

product shortcoming

— недолік продукту; дефект виробу

inherent shortcoming

— притаманний недолік; вроджена слабкість

fundamental shortcoming

— корінний недолік; базова проблема

Системне, організаційне або процесне


shortcoming of the system

— недолік системи; недостатність системи

shortcoming in the process

— недолік у процесі; недоопрацювання в процедурі

administrative shortcoming

— адміністративний недолік; управлінська прогалина

policy shortcoming

— недолік у політиці; прогалина в політиці

Юридичне, договірне


shortcoming in the contract

— прогалина в договорі; недолік у контракті

legal shortcoming

— юридичний недолік; прогалина в законодавстві

shortcomings of the legislation

— недоліки законодавства; прогалини в законах

Дія, усунення


to address shortcomings

— усувати недоліки; вживати заходів для усунення недоліків

to overcome shortcomings

— долати недоліки; виправляти слабкі сторони

to expose shortcomings

— виявляти недоліки; знаходити слабкі місця

to highlight shortcomings

— вказувати на недоліки; підкреслювати слабкі сторони

Оцінка, ступінь або характеристика


major shortcoming

— істотний недолік; значний недолік

minor shortcoming

— незначний недолік; дрібна вада

serious shortcoming

— серйозний недолік; значна проблема

fatal shortcoming

— фатальний недолік; критична помилка