Переклад shelf з англійської на українську


Переклад слова '

shelf

' : полиця, поличка, шельф, класти на полицю, мілина
Транскрипція : [ʃelf]

Словникова стаття

іменник

  1. полиця (rack)
  2. шельф (ledge)
  3. уступ (ledge)
  4. поличка (ledge)
  5. класти на полицю
  6. мілина (shallow)
  7. тека
  8. риф (ledge)

прикметник

  1. шельфовий

Приклади

Фізична полиця, предмет меблів


bookshelf

— книжкова полиця

wall shelf

— настінна полиця

floating shelf

— підвісна полиця; навісна полиця

corner shelf

— кутова полиця

spice shelf

— полиця для спецій

fridge shelf

— полиця холодильника

top shelf

— верхня полиця

open shelf

— відкрита полиця

shelf unit

— стелаж; модульна полиця

Геологічний шельф, морська структура


continental shelf

— континентальний шельф

shelf break

— обрив шельфу; місце різкого ухилу шельфу

shelf edge

— кромка шельфу

shelf slope

— схил шельфу

outer shelf

— зовнішній шельф

Дія, відкладати або призупиняти


to shelf a project

— відкласти проєкт; призупинити проєкт

shelve plans

— відкласти плани

to be shelved

— бути відкладеним; залишатися невитягнутим

put something on the shelf

— поставити щось на полицю; відкласти щось

Торгові або продуктові терміни


off the shelf

— готове рішення; готовий до використання

shelf life

— термін зберігання; термін придатності

shelf space

— місце на полиці; торгова поверхня

shelf price

— ціна на полиці; рекомендована ціна

shelf tag

— цінник

Ідіоми або фігуральні вирази


on the shelf

— невикористовуваний; забутий; залишений без уваги

to be on the shelf

— залишатися незаміжньою; залишатися неодруженим (розмовне)

top-shelf

— першокласний; висококласний; преміальний

left on the shelf

— закинутий; незатребуваний