Переклад sheath з англійської на українську


Переклад слова '

sheath

' : оболонка, піхви, футляр, обшивка, ножні
Транскрипція : [ʃiːθ]

Словникова стаття

іменник

  1. оболонка (membrane)
  2. піхви (scabbard)
  3. футляр (cover)
  4. обшивка (cover)
  5. ножні

Приклади

Фізичні піхви чи кобура


 

knife sheath

— піхви для ножа; чохол для ножа
 

sword sheath

— піхви для меча; чохол для меча
 

dagger sheath

— піхви для кинджала; чохол для кинджала
 

leather sheath

— шкіряні піхви; шкіряний чохол
 

belt sheath

— піхви на поясі; кобура на ремені

Медична чи біологічна оболонка


 

myelin sheath

— мієлінова оболонка
 

nerve sheath

— нервова оболонка; оболонка нерва
 

arterial sheath

— артеріальний ввідний чохол; артеріальний ввідний катетер
 

catheter sheath

— катетерний чохол; чохол для катетера
 

dural sheath

— дуральна оболонка; оболонка твердої мозкової оболонки

Рослинна піхва чи обгортка


 

leaf sheath

— піхва листка; листкова оболонка
 

sheath of a stem

— піхва стебла; обгортка стебла

Одяг, сукня чи крій


 

sheath dress

— плаття-футляр; облягаюче плаття
 

sheath skirt

— спідниця-футляр; облягаюча спідниця

Дія: встромляти чи ховати в піхви


 

to sheath a sword

— вкласти меч у піхви; вставити меч у чохол
 

to sheath a knife

— вкласти ніж у піхви; сховати ніж у чохол
 

to be sheathed

— бути в піхвах; бути схованим у чохлі

Покрив, оболонка чи шар


 

sheath of ice

— шар льоду; крижана кірка; покрив льоду
 

sheath of mist

— пелена туману; покрив туману; шар туману
 

sheathed in silence

— оповитий мовчанням; покритий тишею