Переклад sew з англійської на українську


Переклад слова '

sew

' : шити, пришивати, зашивати, зшивати, нашивати
Транскрипція : [səʊ]

Словникова стаття

дієслово

  1. шити (tailor)
  2. зшивати (suture)
  3. пришити
  4. пришивати (stitch)
  5. зашивати (suture)
  6. прошити
  7. нашивати
  8. прошивати (stitch)
  9. спускати (lower)
  10. брошурувати

Приклади

Основна дія шиття, або створення одягу


sew a dress

— пошити плаття

sew a shirt

— пошити сорочку

sew a seam

— зшити шов; прошити шов

sew by hand

— шити вручну

sew with a sewing machine

— шити на швейній машині

Пришивання, прикріплення або закріплення деталей


sew on a button

— пришити ґудзик

sew on a patch

— пришити латку

sew on a label

— пришити етикетку; пришити ярлик

Закриття, зашивання або заробляння


sew up a wound

— зашити рану

sew something shut

— зашити щось

sew the hem

— підшити поділ

sew up a bag

— зашити мішок

З'єднання деталей або складання виробів


sew together two pieces

— зшити разом дві деталі; зшити дві частини разом

sew panels together

— зшити панелі разом

sew fabric pieces

— зшити шматки тканини

Ідіоми, переносні значення або розмовні вирази


sew up the deal

— укласти угоду; забезпечити угоду

sew up the victory

— забезпечити перемогу

sew someone up

— підставити когось; підставити і звинуватити ложно

sew up the nomination

— забезпечити собі номінацію; гарантувати висунення

Перукарський контекст або нарощування волосся


sew in hair extensions

— вшити нарощене волосся; пришити нарощені пасма

Швейні прийоми або види строчок


sew a straight stitch

— виконати пряму строчку; прошити прямою строчкою

sew a zigzag stitch

— виконати зигзагоподібну строчку; прошити зигзагоподібною строчкою