Переклад seriocomic з англійської на українську


Переклад слова '

seriocomic

' : напівсерйозний-напівжартівливий, трагікомічний
Транскрипція : [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]

Приклади

Опис жанру чи твору


seriocomic novel

— серйозно-комічна повість; повість у серйозно-комічному тоні

seriocomic film

— серйозно-комічний фільм; фільм у серйозно-комічному ключі

seriocomic play

— серйозно-комічна п'єса

a seriocomic story

— серйозно-комічна історія; розповідь із поєднанням серйозного й комічного

Опис тону чи стилю


seriocomic tone

— серйозно-комічний тон; тон, що поєднує серйозність і гумор

seriocomic mood

— серйозно-комічний настрій; настрій водночас трагічний і смішний

seriocomic style

— серйозно-комічний стиль; стиль, що балансує між драмою і комедією

Опис персонажів чи виконання


seriocomic character

— серйозно-комічний персонаж; персонаж із поєднанням серйозності й комічності

seriocomic actor

— актор, що грає серйозно-комічні ролі; артист із серйозно-комічним амплуа

seriocomic delivery

— серйозно-комічна подача; манера виконання, що поєднує серйозність і гумор

Опис ситуацій чи подій


seriocomic situation

— серйозно-комічна ситуація; ситуація, водночас трагічна й забавна

seriocomic twist

— серйозно-комічний поворот; поворот подій із відтінком серйозності й комічності

seriocomic misunderstanding

— серйозно-комічне непорозуміння; непорозуміння з трагікомічним ефектом

seriocomic relief

— серйозно-комічне полегшення; полегшення з елементом гумору в серйозній ситуації

Критичні та розмовні звороти


to play something for the seriocomic effect

— домагатися серйозно-комічного ефекту; використовувати ефект поєднання серйозного й комічного

a seriocomic remark

— серйозно-комічне зауваження; зауваження, водночас серйозне й смішне

critics found it seriocomic

— критики визнали це серйозно-комічним; критики відзначили поєднання серйозного й комічного