Переклад serendipity з англійської на українську


Переклад слова '

serendipity

' : інтуїтивна прозорливість
Транскрипція : [serənˈdɪpɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. інтуїтивна прозорливість

Приклади

Зустрічі чи стосунки


 

a moment of serendipity

— момент щасливого випадку; мить несподіваної удачі
 

a serendipity encounter

— випадкова зустріч завдяки щасливому збігу обставин; несподівана зустріч
 

serendipity in romance

— несподівана удача в коханні; щасливий збіг обставин у романтичних стосунках
 

moments of serendipity

— моменти щасливого випадку; хвилини несподіваної удачі

Наука чи відкриття


 

serendipity in science

— випадкові відкриття в науці; щасливі наукові збіги
 

the serendipity of discovery

— випадкове відкриття; щасливий збіг обставин при відкритті
 

research serendipity

— несподівана знахідка в дослідженні; випадкова наукова удача
 

serendipity-driven breakthrough

— прорив, зумовлений щасливим випадком; прорив, що виник із несподіваної знахідки

Подорожі чи повсякденне життя


 

everyday serendipity

— повсякденні щасливі випадковості; повсякденна удача
 

serendipity on the road

— щасливі випадковості в дорозі; несподівані приємні події в подорожі
 

city serendipity

— міські щасливі випадковості; несподівані радощі міського життя
 

a flash of serendipity

— спалах щасливого випадку; миттєве везіння

Творчість чи мистецтво


 

creative serendipity

— творча випадковість; несподіване творче прозріння
 

serendipity in art

— випадковість у мистецтві; щасливе відкриття в художньому процесі
 

serendipity-inspired work

— робота, натхненна щасливим випадком; твір, що виник із несподіваної знахідки

Бізнес чи можливості


 

serendipity in business

— несподівані ділові можливості; щасливі випадки в бізнесі
 

the serendipity factor

— фактор випадкової удачі; елемент несподіваної вигоди
 

pursuit of serendipity

— прагнення до щасливих випадковостей; пошуки вигідних збігів

Описові словосполучення


 

a touch of serendipity

— частка везіння; відтінок щасливого випадку
 

an act of serendipity

— акт щасливого випадку; дія, що призвела до несподіваної удачі
 

the spirit of serendipity

— дух щасливого випадку; атмосфера несподіваних сприятливих збігів