Переклад sentimentalize з англійської на українську


Переклад слова '

sentimentalize

' : сентиментальничати
Транскрипція : [ˌsɛntɪˈmɛntaɪlaɪz]

Приклади

Загальна дія або нейтральне вживання


 

to sentimentalize an event

— прикрашати подію; сентименталізувати подію
 

to sentimentalize memory

— прикрашати спогад; сентименталізувати пам'ять
 

to sentimentalize everyday objects

— прикрашати звичайні предмети; робити предмети надмірно сентиментальними

Минуле або спогади


 

to sentimentalize the past

— прикрашати минуле; сентименталізувати минуле
 

to sentimentalize one's childhood

— романтизувати дитинство; сентименталізувати дитинство
 

to sentimentalize family memories

— прикрашати сімейні спогади; сентименталізувати сімейні спогади

Література або художні твори


 

to sentimentalize a character

— робити персонажа сентиментальним; прикрашати образ героя
 

to sentimentalize the narrative

— робити оповідь надмірно сентиментальною; прикрашати оповідь
 

to sentimentalize the ending

— прикрашати фінал; робити фінал надто сентиментальним

Критика або негативна оцінка


 

to be accused of sentimentalizing

— звинувачувати в прикрашанні; звинувачувати в сентименталізації
 

do not sentimentalize the issue

— не прикрашати проблему; не сентименталізувати тему
 

stop sentimentalizing real pain

— перестань прикрашати справжній біль; не сентименталізуй реальний біль

Емоції або особисті стосунки


 

to sentimentalize a relationship

— романтизувати стосунки; робити стосунки надто сентиментальними
 

to sentimentalize someone's memory

— прикрашати чиїсь спогади; сентименталізувати пам'ять про когось
 

to sentimentalize a breakup

— прикрашати розставання; романтизувати розрив

Історія або політика


 

to sentimentalize the war

— романтизувати війну; прикрашати війну
 

to sentimentalize national tragedy

— прикрашати національну трагедію; сентименталізувати трагедію
 

to sentimentalize historical figures

— прикрашати історичних постатей; романтизувати історичні фігури