Переклад scribble з англійської на українську


Переклад слова '

scribble

' : писанина, карлючки, карлючка, мазанина, настрочити
Транскрипція : [skrɪbl]

Словникова стаття

іменник

  1. карлючки
  2. писанина
  3. карлючка
  4. мазанина

дієслово

  1. нерозбірливий почерк (illegible handwriting)
  2. настрочити
  3. надряпати
  4. пописувати
  5. мазгуляти
  6. писати карлючками
  7. набабрати
  8. писати недбало
  9. намазати
  10. намазувати

Приклади

Нерозбірливий почерк або каракулі


a child's scribble

— каракулі дитини

illegible scribble

— нерозбірливі каракулі; нерозбірливий почерк

messy scribble

— неакуратні каракулі

Писати швидко або недбало


to scribble a note

— швидко записати нотатку; нашвидкуруч записати нотатку

to scribble something down

— накидати щось; швидко записати щось

to scribble illegibly

— писати нерозбірливо

to scribble one's signature

— недбало розписатися

Малювати каракулі або робити замальовки


to scribble doodles

— малювати каракулі; малювати безглузді малюнки

to scribble on a napkin

— креслити на серветці; робити замальовку на серветці

to scribble in the margins

— замальовувати на полях; робити нотатки на полях

to scribble away during a meeting

— малювати каракулі під час наради; робити замальовки під час наради

Закреслювати або викреслювати


to scribble over

— закреслювати; замальовувати

to scribble out

— викреслювати; закреслювати

Блокноти та папір для нотаток


scribble pad

— блокнот для нотаток; блокнот для чернеток

scribble paper

— папір для нотаток; чернетковий папір

a quick scribble

— швидкий начерк; чорнова нотатка

Переносні та розмовні вирази


scribbled message

— нерозбірливе повідомлення; повідомлення, написане каракулями

scribble on someone's face

— розмальовувати чиєсь обличчя; малювати на чиємусь обличчі