Переклад scramble з англійської на українську


Переклад слова '

scramble

' : дертися, видиратися, продиратися, підніматися, пробиратися
Транскрипція : [skræmbl]

Словникова стаття

дієслово

  1. продиратися
  2. дертися (climb)
  3. видиратися (climb)
  4. підніматися (climb)
  5. пробиратися
  6. швидко злітати
  7. через силу зробити
  8. улаштовувати сутичку

іменник

  1. сутичка (fight)
  2. видирання
  3. боротьба (fight)
  4. бійка (fight)
  5. зліт за тривогою

Приклади

Рухатися швидко, поспішати


scramble to one's feet

— схопитися на ноги; швидко встати

scramble up the hill

— видиратися на пагорб; дертися на пагорб

scramble over the fence

— перелазити через паркан; перестрибувати через паркан

scramble into the car

— застрибнути в машину; втиснутися в машину

Боротися за щось, рватися до


scramble for the exits

— кинутися до виходів; рватися до виходів

scramble for seats

— боротися за місця; пробиватися до сидінь

scramble for attention

— боротися за увагу; намагатися привернути увагу

scramble to secure a deal

— прагнути укласти угоду; намагатися забезпечити угоду

Перемішувати, приводити в безлад


scramble eggs

— збивати яйця; готувати яєчню-бовтанку

scramble letters

— перемішувати літери; плутати літери

scramble together

— змішувати; перемішувати поспіхом

scramble the facts

— спотворювати факти; перемішувати факти

Військова авіація, терміновий виліт


scramble fighter jets

— підняти винищувачі за тривогою; відправити винищувачі на терміновий виліт

scramble aircraft

— піднімати літаки за тривогою; терміновий виліт літаків

scramble to intercept

— терміново вилетіти на перехоплення; спробувати перехопити

Шифрування, спотворення сигналу


scramble a signal

— спотворювати сигнал; шифрувати сигнал

scrambled broadcast

— зашифроване мовлення; спотворене мовлення

scramble data

— перемішувати дані; спотворювати дані

scramble a password

— зашифрувати пароль; перемішати символи пароля для захисту

Фігуральні та побутові вживання


scramble to make ends meet

— намагатися звести кінці з кінцями; боротися за виживання

scramble someone's brain

— плутати чиїсь думки; ставити когось у глухий кут

scramble the schedule

— порушувати розклад; плутати розпорядок