Переклад scallop з англійської на українську


Переклад слова '

scallop

' : гребінець, фестони, зубці, патисон, стулчаста черепашка
Транскрипція : [ˈskɒləp]

Словникова стаття

іменник

  1. гребінець (comb)
  2. фестони
  3. зубці
  4. патисон
  5. стулчаста черепашка
  6. зубець
  7. гостра страва з устриць
  8. фестон

дієслово

  1. вирізувати зубці
  2. запікати у черепашці

Приклади

Морепродукт або страва


 

scallop

— гребінець; морський гребінець
 

pan-seared scallops

— гребінці, обсмажені на сковороді
 

scallop ceviche

— севіче з гребінців
 

scallop sushi

— суші з гребінцем
 

scallop carpaccio

— карпачо з гребінців

Черепашка або форма, зовнішній вигляд


 

scallop shell

— черепашка гребінця; гребінцева черепашка
 

scallop pattern

— візерунок у вигляді черепашки; орнамент у вигляді гребінця
 

scallop fan

— віялоподібна черепашка; віялова форма черепашки

Кулінарні страви або способи запікання


 

scalloped potatoes

— картопля, запечена у вершках; картопля по-французьки
 

scallop gratin

— гратен з гребінців; запечені гребінці під сирною скоринкою
 

scallop au gratin

— гребінець, запечений під сирною скоринкою; гребінці, запечені з сиром

Край, оздоблення, декоративний мотив


 

scalloped edge

— зубчастий край; хвилястий край
 

scalloped hem

— хвилястий низ; поділ із зубчастим краєм
 

scalloped border

— хвиляста облямівка; зубчаста облямівка
 

scalloped trim

— декоративне оздоблення з хвилястими краями; оздоблення з зубчастим краєм

Дієслівні звороти або дії


 

to scallop

— робити хвилястий або зубчастий край; обрізати за зубчастим контуром
 

scalloped around the edges

— із зубчастою облямівкою по краях; обрізаний по краях хвилясто
 

scallop the edges

— надавати краю зубчастої форми; зубцювати край

Промисел або професії, пов'язані з гребінцями


 

scallop dredging

— видобуток гребінців траленням; промисел гребінців тралами
 

scallop fisher

— рибалка, що займається ловлею гребінців; промисловий ловець гребінця
 

scallop diver

— нирець за гребінцями; підводний збирач гребінців

Символіка або мотив, релігійні та культурні контексти


 

pilgrim's scallop shell

— черепашка паломника; черепашка святого Якова
 

scallop motif

— мотив черепашки; орнамент із зображенням черепашки