Переклад rubble з англійської на українську


Переклад слова '

rubble

' : кругляк, рваний камінь, валун, галька, штиб
Транскрипція : [rʌbl]

Словникова стаття

іменник

  1. кругляк (round timber)
  2. рваний камінь
  3. валун (rock)
  4. галька
  5. штиб
  6. льодяний валун

Приклади

Фізичні завали чи обломки


 

rubble heap

— груда обломків; купа щебеню
 

piles of rubble

— груди обломків; купи щебеню
 

sea of rubble

— море обломків
 

mountain of rubble

— гора обломків
 

beneath the rubble

— під завалами; під обломками
 

among the rubble

— серед обломків
 

rubble strewn street

— вулиця, всипана обломками; вулиця, засипана обломками
 

chunks of rubble

— шматки обломків; уламки

Дії із завалами чи обломками


 

clear the rubble

— розчищати завали; прибирати обломки
 

remove the rubble

— видаляти обломки; вивозити завали
 

dig through the rubble

— ритися в завалах; копирсатися в обломках
 

sift through the rubble

— просіювати обломки; перебирати обломки
 

haul away the rubble

— вивозити обломки; прибирати груди обломків
 

rescue from the rubble

— рятувати з-під завалів; діставати з обломків

Будівельні матеріали, кладка чи наповнення


 

rubble masonry

— бутова кладка; кладка з бутового каменю
 

rubble stone

— бутовий камінь; щебінь
 

rubble fill

— заповнення з обломків; засипка обломками
 

rubble foundation

— фундамент з бутового каменю; фундамент з обломків
 

rubble wall

— стіна з бутового каменю; бутова стіна
 

crushed rubble

— дроблений щебінь; подрібнені обломки

Походження обломків чи обставини


 

rubble from the bombing

— обломки після бомбардування; завали від бомбардування
 

rubble after the demolition

— обломки після знесення; завали після знесення
 

rubble left by the earthquake

— обломки, що лишилися після землетрусу; завали після землетрусу
 

rubble from the collapse

— обломки від обвалення; завали від обвалення

Переносні вирази чи описи


 

in the rubble of his life

— у руїнах його життя; в обломках його життя
 

emotional rubble

— емоційні обломки; душевна руїна
 

pick through the rubble of memories

— перебирати обломки спогадів; ритися в уламках спогадів
 

clear away the rubble of the past

— розчищати обломки минулого; прибирати руїни минулого