Переклад rough-and-ready з англійської на українську


Переклад слова '

rough-and-ready

' : зроблений сяк-так, зроблений абияк, оперативний, грубуватий
Транскрипція : [ˈrediː]

Приклади

Приблизний або приблизний


 

rough-and-ready estimate

— приблизна оцінка
 

rough-and-ready calculation

— приблизний розрахунок; грубий розрахунок
 

rough-and-ready idea

— приблизна ідея; начерк
 

rough-and-ready sketch

— грубий начерк; приблизний ескіз

Грубий або примітивний, але ефективний


 

rough-and-ready solution

— грубе, але ефективне рішення; примітивне, але робоче рішення
 

rough-and-ready method

— грубий, але дієвий метод; примітивний метод, що забезпечує результат
 

rough-and-ready approach

— грубий, але практичний підхід; примітивний практичний підхід

Тимчасовий або імпровізований


 

rough-and-ready shelter

— тимчасове укриття; імпровізоване сховище
 

rough-and-ready repairs

— тимчасовий ремонт; імпровізований ремонт
 

rough-and-ready camp

— тимчасовий табір; імпровізований табір
 

rough-and-ready fix

— тимчасова полагода; імпровізована полагода

Надійний або міцний


 

rough-and-ready equipment

— просте, але надійне обладнання; грубе, але міцне обладнання
 

rough-and-ready boots

— прості, але міцні черевики; грубі, але надійні черевики
 

rough-and-ready vehicle

— надійний, міцний транспорт; грубий, але витривалий автомобіль