Переклад rip з англійської на українську


Переклад слова '

rip

' : розпорювати, рвати, здирати, видирати, розривати
Транскрипція : [rɪp]

Словникова стаття

дієслово

  1. рвати (tear)
  2. розрив (tear)
  3. розпорювати
  4. здирати (flay)
  5. видирати (tear)
  6. розривати (tear)
  7. розпоротий шов
  8. відривати (sever)
  9. розкривати
  10. розпушувати

іменник

  1. діра
  2. розріз (cut)
  3. дірка
  4. шкапа

Приклади

Розрив або рвати


rip a hole

— розпорювати діру; рвати

rip the fabric

— рвати тканину

rip the paper

— розривати папір

rip a seam

— розпорювати шов

rip open the envelope

— розпечатати конверт; розірвати конверт

Обман або завищена ціна


rip off

— обманути; обсчитати; здерти гроші

rip someone off

— обманути кого-небудь; обсчитати кого-небудь

rip-off

— обман; підробка; завищена ціна

Швидкий рух або пронестися


rip through

— пронестися через; знищити швидко

rip along

— нестися; мчати

rip down the road

— мчати дорогою

Критикувати або накинутися


rip into someone

— різко критикувати кого-небудь; накинутися на кого-небудь

rip someone a new one

— сильно відчитати кого-небудь; рознести кого-небудь (неформально, грубо)

Копіювання даних або витяг аудіо


rip a cd

— витягти аудіофайли з компакт-диска; скопіювати вміст компакт-диска

rip music

— копіювати музику з диска; витягувати аудіофайли

Поминальний напис на надгробку


RIP

— спочивай з миром; спочивай у мирі

Інші сполучення


rip apart

— розірвати на шматки; знищити

rip out a page

— вирвати сторінку

rip the bandage off

— зірвати пов'язку; зробити щось швидко і різко, не зволікаючи

rip-roaring

— гучний; завзятий; бурхливий

rip someone's heart out

— завдати глибокого болю; розривати серце