Переклад reprieve з англійської на українську


Переклад слова '

reprieve

' : відстрочку, відстрочка, давати відстрочку, відстрочення, відстрочка виконання вироку
Транскрипція : [rɪˈpriːv]

Словникова стаття

іменник

  1. відстрочка (respite)
  2. відстрочку
  3. давати відстрочку (respite)
  4. відстрочення
  5. відстрочка виконання вироку

дієслово

  1. відстрочувати виконання вироку

Приклади

Тимчасова передишка або відстрочка


temporary reprieve

— тимчасова передишка; тимчасова відстрочка

brief reprieve

— коротка передишка; короткочасна відстрочка

welcome reprieve

— довгоочікувана передишка; бажана передишка

much-needed reprieve

— вкрай потрібна передишка; конче необхідна передишка

last-minute reprieve

— відстрочка в останній момент; передишка в останній момент

reprieve from pain

— передишка від болю; полегшення від болю

reprieve from work

— передишка від роботи; тимчасове звільнення від обов'язків

reprieve from the storm

— передишка від шторму; затишшя після шторму

reprieve from debt

— відстрочка за виплатою боргу; тимчасове звільнення від боргових зобов'язань

Юридична відстрочка або помилування


reprieve for the condemned

— відстрочка виконання вироку для засудженого; відстрочка за смертним вироком

presidential reprieve

— президентське помилування; президентська відстрочка виконання вироку

grant a reprieve

— надати відстрочку виконання вироку; надати помилування

receive a reprieve

— отримати відстрочку; отримати помилування

be reprieved

— отримати відстрочку; бути помилуваним

reprieve from deportation

— відстрочка висилки; тимчасове призупинення депортації

reprieve from prosecution

— призупинення кримінального переслідування; відстрочка обвинувачення

reprieve the sentence

— пом'якшити вирок; відстрочити виконання вироку

reprieve the prisoner

— надати відстрочку виконання вироку в'язню; помилувати в'язня

Ділова або економічна передишка


reprieve for the company

— тимчасова передишка для компанії; відстрочка для компанії

reprieve for small businesses

— тимчасова підтримка для малого бізнесу; відстрочка для малого бізнесу

reprieve on mortgage payments

— відстрочка за виплатами за іпотекою; тимчасове звільнення від платежів за іпотекою

reprieve on loan repayments

— відстрочка за погашенням кредиту; тимчасова відстрочка виплат за кредитом

reprieve on taxes

— відстрочка за сплатою податків; тимчасова податкова пауза

reprieve in sales

— тимчасове покращення продажів; коротка передишка в продажах

Ідіоматичні або переносні вирази


offer a reprieve

— запропонувати передишку; надати відстрочку

earn a reprieve

— заслужити передишку; домогтися відстрочки

win a reprieve

— отримати передишку; здобути тимчасову передишку

a reprieve from reality

— передишка від реальності; втеча від реальності

a brief reprieve before something

— коротка передишка перед чимось; невелика пауза перед чимось