Переклад rein з англійської на українську


Переклад слова '

rein

' : віжки, віжка, повід, влада, шори
Транскрипція : [reɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. віжка
  2. повід (lead)
  3. віжки (reins)
  4. влада (reign)
  5. шори
  6. стримуючий фактор

дієслово

  1. стримувати
  2. керувати
  3. правити (reign)
  4. зупиняти
  5. правити віжками

Приклади

Управління або контроль


keep a tight rein on

— тримати строгий контроль над; тримати в узді

rein in

— стримувати; обмежувати

rein in spending

— стримувати витрати; скорочувати витрати

take the reins

— взяти на себе керівництво; взяти кермо влади

hold the reins of power

— тримати кермо влади; тримати владу

let go of the reins

— ослабити контроль; відпустити поводи

give someone free rein

— надати комусь свободу дій; дати волю комусь

Кінь або поводи


horse's rein

— поводи коня; вуздечка

leather rein

— шкіряні поводи

double reins

— подвійні поводи; двоповідні

single rein

— одинарна віжка; один повід

shorten the reins

— укорочувати поводи; підтягувати поводи

loose rein

— вільні поводи; ослаблена вуздечка

adjust the reins

— регулювати поводи; відрегулювати поводи

Ідіоми або метафори


give free rein to imagination

— дати волю уяві; надати свободу творчості

keep someone on a short rein

— тримати когось під жорстким контролем; тримати когось у покорі

loose the reins

— ослабити контроль; зняти обмеження

tighten the reins

— посилити контроль; посилити нагляд

have free rein

— мати свободу дій; мати можливість діяти вільно

Спортивні терміни або рухи


rein back

— змусити коня задкувати; зробити крок назад (про коня)

reining competition

— змагання з рейнінгу; змагання з виїздки коней

rider takes the reins

— вершник бере поводи; вершник бере управління конем