Переклад recapture з англійської на українську
Переклад слова '
recapture
Транскрипція : [riːˈkæpʧə]
Словникова стаття
дієслово
- спіймати
- знову захопити
- зловити
- піймати
- взяти назад
іменник
- взяття назад
- спіймання
Приклади
Повернення контролю або території
recapture the city
— знову захопити місто; повернути контроль над містомrecapture lost territory
— повернути втрачені території; відновити контроль над територіямиrecapture the flag
— повернути прапор; відібрати прапор назадa recapture operation
— операція з повторного захоплення; операція з поверненняповторна піймка або затримання особи
recapture a fugitive
— зловити втікача знову; знову затримати злочинцяrecapture an escaped prisoner
— знову зловити втікача з-під варти; затримати втікача з-під вартиrecapture the suspect
— знову затримати підозрюваного; зловити підозрюваногоВідновлення відчуття або стану
recapture one's youth
— знову пережити молодість; повернути собі молодістьrecapture the original atmosphere
— відтворити первісну атмосферу; повернути колишню атмосферуrecapture the moment
— знову вловити момент; заново зафіксувати моментrecapture the magic
— знову набути чарівності; повернути колишнє дивоПовернення уваги, інтересу або слави
recapture attention
— знову привернути увагу; повернути увагуrecapture public interest
— знову викликати суспільний інтерес; повернути інтерес публікиrecapture the glory
— знову здобути славу; повернути колишню славуФінансове або податкове відновлення
tax recapture
— відновлення податку; повернення раніше наданої податкової пільгиrecapture value
— відновити вартість; повернути вартістьrecapture depreciation
— відновлення амортизації; коригування амортизаційних нарахуваньВідтворення твору або мелодії
recapture the melody
— відтворити мелодію; заново виконати мелодіюrecapture the original tone
— відтворити первісний тон; повернути оригінальне звучанняrecapture the feeling in a painting
— передати заново відчуття в картині; відтворити настрій картини