Переклад razor wire з англійської на українську


Переклад слова '

razor wire

' : колючий дріт
Транскрипція : [ˈreɪ.zə waɪə]

Приклади

Фізичні конструкції та загородження


razor wire fence

— паркан із колючого дроту; огорожа з колючим дротом

coil of razor wire

— котушка колючого дроту; бухта колючого дроту

concertina razor wire

— кільцевий рулон колючого дроту; дріт-концертина

razor wire barrier

— бар'єр із колючого дроту; загородження з колючого дроту

razor wire-topped wall

— стіна, увінчана колючим дротом; стіна з верхнім загородженням із колючого дроту

razor wire entanglement

— сплетіння з колючого дроту; плутанина з колючого дроту

Військові чи охоронні контексти


razor wire perimeter

— периметр, огороджений колючим дротом; периметр із колючим дротом

razor wire obstacle

— перешкода з колючого дроту; загородження з колючого дроту

razor wire checkpoint

— контрольно-пропускний пункт із колючим дротом; пункт із колючим дротом

razor wire detention area

— зона утримання під колючим дротом; ізольована зона з огородженням із колючого дроту

razor wire fortification

— укріплення з колючим дротом; фортифікаційне загородження з колючого дроту

Монтаж, обслуговування та інструменти


installing razor wire

— установлення колючого дроту; монтаж колючого дроту

removing razor wire

— зняття колючого дроту; демонтаж колючого дроту

cutting razor wire

— різання колючого дроту; розрізання колючого дроту

razor wire cutters

— кусачки для колючого дроту; інструмент для різання колючого дроту

protective gloves for razor wire

— захисні рукавиці для роботи з колючим дротом; рукавиці для роботи з колючим дротом

Метафоричні чи образні вживання


razor wire of silence

— колючий дріт мовчання; огороджувальне мовчання

behind razor wire

— за колючим дротом; за огорожею з колючого дроту

wrapped in razor wire

— окуптаний колючим дротом; обплутаний колючим дротом

razor wire of memory

— колючий дріт пам'яті; колючі спогади

razor wire smile

— колючий дріт усмішки; колюча усмішка