Переклад ramshackle з англійської на українську


Переклад слова '

ramshackle

' : ветхий, напіврозвалений, напівзруйнований, старий, старезний
Транскрипція : [ˈræmʃækl]

Словникова стаття

прикметник

  1. напівзруйнований
  2. ветхий
  3. напіврозвалений
  4. старий (old)
  5. старезний
  6. занепалий
  7. вутлий
  8. кволий
  9. ненадійний
  10. неотесаний

Приклади

Фізичні споруди та предмети


a ramshackle cottage

— ветхий будиночок; напіврозвалений котедж

a ramshackle house

— напівзруйнований будинок; ветхий будинок

a ramshackle shed

— напіврозвалений сарай

a ramshackle barn

— напівзруйнована комора; ветхий амбар

a ramshackle fence

— прогнилий паркан; напіврозвалений паркан

a ramshackle roof

— дірявий дах; напівзруйнований дах

a ramshackle staircase

— хитка драбина; напіврозвалена драбина

a ramshackle bridge

— напівзруйнований міст; ветхий міст

Транспорт, техніка чи машини


a ramshackle car

— ветхе авто; розвалюха на колесах

a ramshackle truck

— напіврозвалена вантажівка; ветха вантажівка

a ramshackle bicycle

— похилений велосипед; напівзруйнований велосипед

a ramshackle boat

— ветхий човен; напівзруйноване судно

a ramshackle caravan

— напіврозвалений фургон; ветхий караван

Переносно: організація чи система


a ramshackle organization

— нестабільна організація; організація, що розвалюється

a ramshackle government

— кособоке правління; уряд, що розвалюється

a ramshackle management

— неефективне керівництво; управління, що розвалюється

a ramshackle school

— ветха школа; погано організована школа

a ramshackle healthcare system

— кульгава система охорони здоров'я; система охорони здоров'я, що розвалюється

a ramshackle economy

— хитка економіка; економіка, що розвалюється

Ідеї, аргументи чи письмові роботи


a ramshackle argument

— слабкий аргумент; погано побудований доказ

a ramshackle theory

— непродумана теорія; хитка гіпотеза

a ramshackle plan

— погано продуманий план; хиткий план

a ramshackle essay

— недбало написане есе; слабкий твір