Переклад rain з англійської на українську


Переклад слова '

rain

' : дощ, мряка, потоки, сипатися, литися
Транскрипція : [reɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. дощ (drizzle)
  2. мряка (drizzle)
  3. потоки
  4. потік
  5. період тропічних дощів

дієслово

  1. сипатися (fall)
  2. литися
  3. іти
  4. крапати
  5. сипати

Приклади

Опади, погода


heavy rain

— сильний дощ

light rain

— слабкий дощ; дрібний дощ

torrential rain

— зливовий дощ; злива

steady rain

— рівномірний дощ; затяжний дощ

rain shower

— короткочасна злива; дощовий душ

rainstorm

— злива з грозою; сильна злива

rainfall

— кількість опадів; рівень опадів

driving rain

— пронизливий дощ; сильний бічний дощ

rain cloud

— дощові хмари

Одяг, спорядження від дощу


raincoat

— плащ; дощовик

rain jacket

— дощовик; куртка від дощу

rain boots

— гумові чоботи; чоботи для дощової погоди

rain hat

— капелюх від дощу; головний убір від дощу

rain gear

— одяг для дощової погоди; спорядження від дощу

rain suit

— дощовий костюм; комплект для захисту від дощу

Дієслова, дії зі словом rain


to rain

— іти (про дощ); лити

to rain heavily

— іти проливним дощем; лити сильно

to rain down

— обрушуватися; сипатися зверху

to make it rain

— сипати грошима; демонстративно витрачати гроші

Ідіоми, сталі вирази


rain cats and dogs

— лити як з відра; іти проливний дощ

come rain or shine

— за будь-яких обставин; що б не сталося

rain check

— перенесення на інший раз; давай іншим разом

it never rains but it pours

— біда не приходить одна; нещастя приходять пачками

to rain on someone's parade

— затьмарювати чиїсь плани; псувати чиєсь свято

Метафоричні та образні вживання


a rain of bullets

— град куль; інтенсивний обстріл

a rain of fire

— град вогню; сильний артилерійський удар

a rain of criticism

— шквал критики; потік критичних зауважень

April showers bring May flowers

— квітневі дощі приносять травневі квіти; труднощі передують хорошим результатам