Переклад race з англійської на українську


Переклад слова '

race

' : гонка, гонки, раса, перегони, біг
Транскрипція : [reɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. раса
  2. перегони (racing)
  3. скачки (racing)
  4. заїзд (event)
  5. дистанція (distance)
  6. погоня
  7. порода (breed)
  8. гонка (hurry)
  9. гонки
  10. біг (run)

дієслово

  1. мчати (rush)
  2. пробіг (run)
  3. давати
  4. грати на перегонах
  5. змагатися у швидкості
  6. набирати швидкість

прикметник

  1. негритянський
  2. расовий
  3. родовий

Приклади

Спортивні змагання, гонки


car race

— автомобільна гонка; гонка автомобілів

race car

— гоночний автомобіль

relay race

— естафетна гонка; естафета

sprint race

— спринтерська гонка; коротка дистанція

horse race

— скачки; гонка коней

race track

— траса для гонок; іподром

race day

— день гонок; день змагань

run a race

— брати участь у гонці; бігти в змаганні

Терміновість, боротьба з часом або прагнення випередити


race against time

— гонка з часом; боротьба з часом

race to the bottom

— гонка донизу; прагнення опуститися до низьких стандартів

race to the top

— гонка за лідерство; змагання за першість

close race

— запекла боротьба; змагання з невеликим відривом

Політика, вибори або боротьба за посаду


election race

— передвиборча гонка; боротьба на виборах

presidential race

— гонка за президентський пост; президентська гонка

race for office

— боротьба за посаду; гонка за виборну посаду

play the race card

— використовувати расову карту; вдаватися до звинувачень у расизмі з корисливою метою

Раса, міжетнічні відносини або соціальні конфлікти


human race

— людство

race relations

— міжрасові відносини

mixed race

— людина змішаної раси; змішаного походження

race riot

— расові заворушення

race war

— расова війна

Технології, програмування або паралельні обчислення


race condition

— стан гонки; помилка конкурентного доступу в паралельних обчисленнях

data race

— гонка даних; конфлікт при одночасному доступі до даних

race detection

— виявлення стану гонки; інструмент для пошуку гонок

Ідіоми та розмовні вирази


rat race

— щоденна метушня; нескінченна конкуренція в житті

play the race card

— використовувати расову карту; вдаватися до звинувачень у расизмі з корисливою метою

run the race

— пройти дистанцію; брати участь у змаганні