Переклад rabble з англійської на українську


Переклад слова '

rabble

' : набрід, чернь, голота, шантрапа, потолоч
Транскрипція : [ræbl]

Словникова стаття

іменник

  1. набрід
  2. потолоч
  3. сволота
  4. натовп (crowd)
  5. чернь
  6. голота
  7. шантрапа
  8. юрба (crowd)
  9. кочерга
  10. люмпенпролетаріят

дієслово

  1. вибовкувати
  2. патякати
  3. розграбовувати
  4. перегрібати

Приклади

Натовп, народ або народна маса


rabble

— набрід; юрба; чернь

a rabble of protesters

— юрба протестувальників; збіговисько демонстрантів

the rabble took to the streets

— юрба вийшла на вулиці; народна маса вийшла на вулиці

the voice of the rabble

— голос народу; голос юрби

Провокатор, агітатор чи підбурювач


rabble-rouser

— підбурювач юрби; підбурювач; агітатор

rabble-rousing speech

— підбурлива промова; провокаційна промова

to be accused of rabble-rousing

— бути звинуваченим у розпалюванні юрби; бути звинуваченим у підбурюванні

Зневага, образа чи приниження


the rabble and scum

— набрід і покидьки; набрід і мерзота

scum and rabble

— мерзота і набрід

the rabble must be controlled

— юрбу треба контролювати; набрід необхідно тримати під контролем

Дії з юрбою, збирати чи розганяти


gather the rabble

— збирати юрбу; гуртувати збіговисько

scatter the rabble

— розганяти юрбу; розсіювати народну масу

lead the rabble

— провадити юрбу; очолювати народну масу