Переклад putty з англійської на українську


Переклад слова '

putty

' : шпаклівка, замазка, шпаклювати, мастика, замазка для вікон
Транскрипція : [ˈpʌtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. шпаклівка (plaster)
  2. замазка (plaster)
  3. мастика (paste)
  4. замазка для вікон
  5. замазувати замазкою
  6. порошок
  7. віск
  8. жовтувато-сірий колір

дієслово

  1. шпаклювати
  2. зашпакльовувати
  3. обмазувати
  4. замазати

прикметник

  1. жовтувато-сірий

Приклади

Матеріал або суміш


window putty

— віконна замазка; віконний герметик

glazing putty

— шпаклівка для скління; замазка для шибок

wood putty

— шпаклівка для дерева; дерев'яна шпаклівка

epoxy putty

— епоксидна шпаклівка; епоксидна замазка

filler putty

— шпаклювальний склад; шпаклівка-наповнювач

modeling putty

— формувальна маса; моделювальна шпаклівка

putty-like consistency

— пластична консистенція як у шпаклівки; подібна до шпаклівки текстура

Інструмент або пристосування


putty knife

— шпатель для шпаклівки; ніж для замазки

putty scraper

— скребок для шпаклівки; шпатель-скребок

plastic putty spreader

— пластиковий шпатель для шпаклівки; пластикова лопатка для нанесення

Дія, оброблення


to putty a window

— зашпаклювати вікно; замазати вікно

apply putty

— наносити шпаклівку; наносити замазку

putty over a crack

— зашпаклювати тріщину; замазати щілину шпаклівкою

fill with putty

— заповнити шпаклівкою; заповнити замазкою

smear with putty

— розмазувати шпаклівку; наносити замазку

Ідіоми або переносні вирази


to be putty in someone’s hands

— бути слухняним; бути легко керованим кимось

putty in his hands

— як пластилін у його руках; повністю під його контролем; легко ним маніпулюється

Програма, бренд або власна назва


PuTTY

— PuTTY — програмний клієнт SSH і термінал; програма для віддаленого доступу

PuTTY session

— сеанс PuTTY; SSH-сеанс у PuTTY

PuTTY configuration

— налаштування PuTTY; конфігурація клієнта PuTTY

PuTTYgen

— PuTTYgen — утиліта PuTTYgen; генератор ключів для PuTTY

Silly Putty

— іграшкова маса Silly Putty; гумова іграшка