Переклад punch-up з англійської на українську


Переклад слова '

punch-up

' : пунш-ап
Транскрипція : [ˈpʌntʃ ʌp]

Приклади

Фізичне зіткнення, бійка


 

a punch-up

— бійка; штовханина
 

there was a punch-up outside the pub

— біля пабу сталася бійка
 

fans got into a punch-up after the match

— уболівальники влаштували бійку після матчу; фанати встряли в бійку після матчу
 

he was punched up by a group of students

— його побила група студентів; на нього напали й побили

Редагування тексту, покращення жартів


 

punch-up session

— сесія доопрацювання жартів; робота з покращення тексту
 

script punch-up

— доопрацювання сценарію; переробка комічних сцен
 

they did a punch-up on the sketch

— вони доопрацювали жарти для скетчу; вони переробили матеріал скетчу
 

punch-up writer

— автор доопрацювання жартів; сценарист, який покращує комічні моменти

Посилення, нарощування змісту, підвищення ефективності


 

punch up the publicity

— посилити рекламну кампанію; підвищити ефективність промо
 

we need to punch the script up

— потрібно посилити сценарій; потрібно зробити сценарій насиченішим
 

they punched up the argument with statistics

— вони посилили аргументи статистикою; підкріпили доводи статистичними даними