Переклад pull з англійської на українську


Переклад слова '

pull

' : витягати, витягувати, висмикувати, тягти, натяг
Транскрипція : [pʊl]

Словникова стаття

дієслово

  1. витягувати (stretch)
  2. тягти (drag)
  3. розтягувати (stretch)
  4. тягати (drag)
  5. притягати (attract)
  6. витягати (extract)
  7. потягнути
  8. посмикати
  9. висмикувати (pull out)
  10. смикнути

іменник

  1. тяга (draw)
  2. натягування
  3. шнурок (tie)
  4. перевага
  5. затяжка (tie)
  6. ковток (drain)
  7. напруження (stretch)
  8. привабливість (attraction)
  9. ручка
  10. смикання (pluck)

Приклади

Фізичний рух або переміщення


pull something

— тягти щось, тягнути щось

pull someone

— тягти когось, тягнути когось

pull a rope

— тягти мотузку, тягнути мотузку

pull a cart

— тягти візок, тягнути візок

pull open

— відчинити, потягнувши; розчинити

Зупинка, рух транспорту або прибуття


pull over

— зупинитися на узбіччі; зупинити машину біля узбіччя

pull in

— заїжджати; прибувати

pull into

— в'їхати в; заїхати на (станцію, паркування)

pull up

— зупинитися; під'їхати й зупинитися

Досягнення, успіх або просування


pull ahead

— вирватися вперед; випередити

pull off

— впоратися з чимось; успішно здійснити

pull through

— подолати; вижити; одужати після хвороби

Обман, хитрість або маніпуляція


pull someone's leg

— піджартовувати над кимось; дурити когось

pull the wool over someone's eyes

— водити когось за носа; вводити в оману

pull a fast one

— провернути хитрий трюк; обдурити

Вплив, зв'язки або використання влади


pull strings

— тягти за ниточки; користуватися зв'язками

pull rank

— користуватися своїм становищем; тиснути авторитетом

Робота, зусилля або співпраця


pull your weight

— виконувати свою частку роботи; тягти свою частину

pull together

— об'єднатися; працювати спільно

Фізичні травми, біль або різкі відчуття


pull a muscle

— потягти м'яз; розтягнути м'яз

pull a tooth

— вирвати зуб; видалити зуб

pull a face

— скривити пику; скорчити гримасу

Механічні дії, відключення або припинення


pull the plug

— витягти штепсель; припинити підтримку; відключити

pull down

— зносити; знижувати (наприклад, ціни)

pull out

— виходити з; витягувати; від'їжджати

Одяг, швидке надягання або знімання


pull on

— натягнути; надіти, потягнувши

pull off one's coat

— знімати пальто; знімати верхній одяг