Переклад proscenium з англійської на українську


Переклад слова '

proscenium

' : авансцена, просценіум
Транскрипція : [prə(ʊ)ˈsiːnɪəm]

Словникова стаття

іменник

  1. авансцена
  2. просценіум

Приклади

Архітектура або конструкція сцени


 

proscenium arch

— портал сцени; арка порталу сцени
 

proscenium opening

— отвір порталу сцени; отвір сцени
 

proscenium stage

— сцена з порталом; просценієвий тип сцени
 

proscenium proscenium

— структура просценіуму; конструкція порталу сцени

Сценографія або технічні елементи


 

proscenium curtain

— завіса порталу сцени; завіса перед сценою
 

proscenium archway

— арка порталу сцени; арка отвору сцени
 

proscenium line

— лінія порталу сцени; передня лінія сцени
 

proscenium depth

— глибина порталу сцени; глибина просценіуму
 

proscenium lighting

— освітлення порталу сцени; підсвітка просценіуму

Типи театрів або сцен


 

proscenium theatre

— театр з порталом сцени; просценієвий театр
 

proscenium house

— будівля з порталом сцени; зал з порталом сцени
 

proscenium seating

— місця біля порталу сцени; розсадка біля порталу сцени

Переносні або образні вживання


 

beyond the proscenium

— за порталом сцени; поза межами сцени
 

on the proscenium

— на порталі сцени; у центрі сценічної уваги
 

bring someone to the proscenium

— вивести до порталу сцени; поставити в центр уваги
 

proscenium moment

— момент біля порталу сцени; момент у центрі уваги