Переклад prolixity з англійської на українську


Переклад слова '

prolixity

' : багатослівність, велемовність, нудність
Транскрипція : [prəˈlɪksɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. багатослівність
  2. велемовність
  3. нудність

Приклади

Мова або розмова


 

prolixity of his speech

— багатослівність його промови; надмірна подробиця його виступу
 

habitual prolixity in conversation

— звична багатослівність у розмові; схильність до надмірної говіркості
 

oral prolixity

— усна багатослівність; розтягнуте усне мовлення
 

prolixity at the lectern

— багатослівність за трибуною; надмірна подробиця у виступі

Письменницький стиль або тексти


 

prolixity in writing

— багатослівність у письмовому мовленні; надмірна розгорнутість у тексті
 

prolixity of the manuscript

— багатослівність рукопису; надмірна подробиця в рукописі
 

editorial notes on prolixity

— редакційні зауваження про багатослівність; примітки редактора про надмірну подробицю
 

prolixity of documentation

— багатослівність документації; надмірність описів у документах

Критика або оцінка


 

criticized for prolixity

— критикований за багатослівність; осуджений за надмірну подробицю
 

condemnation of prolixity

— осуд багатослівності; критика за розтягнутість
 

prolixity undermines clarity

— багатослівність підриває ясність; надмірна розгорнутість знижує зрозумілість

Юридичні або офіційні документи


 

prolixity of legal documents

— багатослівність юридичних документів; надмірна вербальність у юридичних актах
 

contractual prolixity

— багатослівність у договорі; надмірна подробиця в контракті
 

prolixity in statutes

— багатослівність у нормативних актах; надмірна деталізація в законах

Літературний або художній контекст


 

prolixity of narration

— багатослівність оповіді; затягнутість викладу
 

deliberate prolixity as a device

— навмисна багатослівність як прийом; свідома розтягнутість як художній прийом
 

prolixity and digression

— багатослівність і відступ; розгорнутість із відхиленнями
 

prolixity in character dialogue

— багатослівність у репліках персонажів; надмірна говіркість у діалогах

Риси особистості або схильності


 

propensity for prolixity

— схильність до багатослівності; передрозташованість до надмірної говіркості
 

delight in prolixity

— задоволення від багатослівності; схильність насолоджуватися розгорнутими поясненнями