Переклад precipice з англійської на українську


Переклад слова '

precipice

' : прірва, урвище, обрив, провалля, безодня
Транскрипція : [ˈpresɪpɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. прірва (abyss)
  2. обрив (steep)
  3. безодня (abyss)
  4. урвище (steep)
  5. провалля (abyss)
  6. круча (cliff)
  7. зверть
  8. крутояр
  9. нурта
  10. рипа

Приклади

Фізичний обрив, скельна кромка


a sheer precipice

— прямовисна скеля; прямовисний обрив

rocky precipice

— скелясте урвище; скелястий обрив

the edge of the precipice

— край прірви; край обриву

a steep precipice

— крутий обрив; крута прірва

Небезпека, межа катастрофи


standing on the precipice

— стояти на краю прірви; перебувати на межі

teetering on the precipice

— хитатися на краю прірви; балансувати на межі

on the precipice of disaster

— на межі катастрофи; на порозі катастрофи

pushed to the precipice

— загнаний у прірву; доведений до крайнього ступеня ризику

Економічна або політична криза


economic precipice

— економічна прірва; економічна криза

on the precipice of collapse

— на межі краху; на порозі краху

pushed to the financial precipice

— доведений до фінансової прірви; доведений до фінансового краху

the precipice of bankruptcy

— на межі банкрутства; на порозі банкрутства

Моральна або емоційна прірва


moral precipice

— моральна прірва; моральна криза

on the precipice of despair

— на межі відчаю; на порозі відчаю

a precipice of conscience

— прірва совісті; край совісті

teetering on the precipice of doubt

— балансувати на межі сумнівів; перебувати на порозі сумнівів

Літературне або метафоричне вживання


standing at the precipice of history

— стояти на порозі історії; перебувати на краю історичного перелому

the precipice of change

— на порозі змін; на межі змін

a precipice of discovery

— на порозі відкриття; на краю відкриття

facing the precipice of the unknown

— стояти перед прірвою невідомого; дивитися в прірву невідомості