Переклад pour з англійської на українську


Переклад слова '

pour

' : наливати, насипати, підсипати, обливати, литися
Транскрипція : [pɔː]

Словникова стаття

дієслово

  1. наливати (spill)
  2. обливати
  3. поливати
  4. литися (flow)
  5. підливати
  6. лити (spill)
  7. сипати (scatter)
  8. зсипати
  9. насипати (fill)
  10. облити

іменник

  1. злива
  2. виливок (cast)
  3. литво (cast)

Приклади

Наливання, виливання


to pour water

— наливати воду

to pour milk into a glass

— наливати молоко в стакан

to pour oil into the pan

— наливати олію в сковороду

to pour out the bottle

— вилити вміст із пляшки

to pour out

— виливати; зливати

to pour into

— наливати в; вливати в

Дощ, злива або погодні вирази


it is pouring

— ллє як із відра

pouring rain

— проливний дощ; сильна злива

to pour down

— лити (про дощ); лити як із відра

Злиття емоцій, слів чи почуттів


to pour one's heart out

— виливати душу

to pour out one's feelings

— виливати почуття

to pour forth

— виливати; вивергати (у переносному значенні)

Критика, охолодження ентузіазму або реакція на ідею


to pour cold water on

— охолодити запал; відмовляти

to pour scorn on

— висловлювати зневагу; обсипати презирством

to pour praise on

— обсипати похвалою; гаряче хвалити

Вкладення, ресурси, зусилля


to pour money into

— вкладати великі суми грошей; спрямовувати гроші в

to pour resources into

— спрямовувати ресурси в; вкладати ресурси в

to pour time into

— присвячувати багато часу; вкладати час у

Кулінарія, приготування та подача


to pour batter into the tin

— виливати тісто у форму

to pour the sauce over the pasta

— поливати пасту соусом

to pour cream over the dessert

— полити десерт кремом