Переклад postponement з англійської на українську


Переклад слова '

postponement

' : відстрочка, перенесення, відстрочення, відкладання, відкладення
Транскрипція : [pəʊsˈpəʊnmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. відстрочка (deferment)
  2. зволікання
  3. перенесення (shift)
  4. відстрочення (deferment)
  5. відкладання (deferment)
  6. відкладення (deferment)
  7. віддалення
  8. гаяння

Приклади

Види та тривалість переносів


the postponement of the meeting

— перенесення зустрічі; відстрочка проведення засідання

temporary postponement

— тимчасова відстрочка; тимчасове перенесення

indefinite postponement

— безстрокова відстрочка; перенесення на невизначений термін

long-term postponement

— довгострокова відстрочка; тривале перенесення

short-term postponement

— короткострокова відстрочка; короткочасне перенесення

last-minute postponement

— перенесення в останній момент; відкладення в останній момент

Причини або підстави для переносів


postponement due to weather

— перенесення через погану погоду; відкладення через погодні умови

postponement due to technical problems

— перенесення через технічні неполадки; відкладення з технічних причин

postponement because of lack of quorum

— перенесення через відсутність кворуму

postponement pending investigation

— перенесення до завершення розслідування; відкладення до з'ясування обставин

postponement for safety reasons

— перенесення з міркувань безпеки

Дії та адміністративні формулювання


request for postponement

— прохання про перенесення; заява про перенесення

granting a postponement

— надання відстрочки; задоволення прохання про перенесення

denial of a postponement

— відмова в перенесенні

apply for a postponement

— подати заяву на відстрочку; подати заяву про перенесення

file a motion for postponement

— подати клопотання про перенесення; подати клопотання про відстрочку

Юридичні або офіційні контексти


court-ordered postponement

— перенесення за постановою суду; відстрочка, призначена судом

postponement of trial

— відкладення судового розгляду; перенесення судового засідання

postponement of the hearing

— перенесення слухання; відкладення слухання

postponement on procedural grounds

— перенесення з процесуальних підстав

Заходи або розклад


postponement of the concert

— перенесення концерту; відкладення виступу

postponement of the conference

— перенесення конференції; відстрочка проведення конференції

postponement of the match

— перенесення матчу; відкладення гри

postponement of the deadline

— перенесення строку; продовження строку; відстрочка строку

postponement until further notice

— перенесення до подальшого повідомлення; відстрочка до наступного повідомлення

Фінанси або платежі


payment postponement

— відстрочка платежу; перенесення платежу

postponement of taxes

— відстрочка сплати податків; перенесення строку сплати податків

postponement of payment

— відстрочка платежу; перенесення платежу

postponement fee

— плата за перенесення; комісія за перенесення

Повідомлення або оголошення


notice of postponement

— повідомлення про перенесення; сповіщення про відкладення

announcement of postponement

— оголошення про перенесення; заява про перенесення

email about postponement

— електронний лист про перенесення; лист із повідомленням про перенесення