Переклад portend з англійської на українську


Переклад слова '

portend

' : віщувати, передвіщати, провіщати, бути ознакою, загрожувати
Транскрипція : [pɔːˈtend]

Словникова стаття

дієслово

  1. провіщати (presage)
  2. віщувати (presage)
  3. передвіщати (presage)
  4. бути ознакою
  5. загрожувати
  6. пророчити

Приклади

Літературне або поетичне використання


 

portend doom

— віщувати загибель; сулити загибель
 

portend a crimson dawn

— віщувати багряний світанок
 

portend the fall of empires

— віщувати падіння імперій; віщувати крах держав
 

portend ill

— сулити нещастя; віщувати біду
 

portend well

— сулити добро; віщувати хороше

Офіційне, ділове або аналітичне використання


 

portend economic growth

— віщувати економічне зростання; вказувати на економічне зростання
 

portend a shift in policy

— віщувати зміну політики; вказувати на зміну курсу
 

portend long term consequences

— віщувати довгострокові наслідки; сулити віддалені ефекти
 

portend instability

— віщувати нестабільність; сигналізувати про нестабільність
 

portend a downturn

— віщувати спад; віщувати зниження активності

Провісник поганих подій або занепокоєння


 

portend disaster

— віщувати біду; віщувати катастрофу
 

portend trouble

— віщувати проблеми; сулити неприємності
 

portend war

— віщувати війну; віщувати початок воєнних дій
 

portend the collapse

— віщувати крах; віщувати розпад
 

portend a storm

— віщувати бурю; віщувати шторм

Фрази з підрядним реченням або описові конструкції


 

signs portend a recovery

— ознаки віщують відновлення; ознаки вказують на відновлення
 

events portend that reforms are coming

— події віщують, що реформи скоро настануть; події вказують на наближення реформ
 

symptoms portend worsening conditions

— симптоми віщують погіршення стану; симптоми вказують на погіршення
 

these omens portend little good

— ці знамення віщують мало хорошого; ці передвісники сулять мало хорошого