Переклад poltergeist з англійської на українську


Переклад слова '

poltergeist

' : полтергейст, привид, примара
Транскрипція : [ˈpɒltəgaɪst]

Словникова стаття

іменник

  1. полтергейст
  2. привид
  3. примара

Приклади

Паранормальні явища чи неспокій


 

poltergeist activity

— активність полтергейсту; прояви полтергейсту
 

poltergeist phenomenon

— явище полтергейсту; полтергейстне явище
 

poltergeist haunting

— неспокій, спричинений полтергейстом; переслідування полтергейстом
 

noisy poltergeist

— шумний полтергейст
 

mischievous poltergeist

— пустотливий полтергейст; бешкетливий полтергейст
 

poltergeist-like disturbance

— неспокій, схожий на дії полтергейсту; полтергейстне порушення

Розслідування чи повідомлення


 

alleged poltergeist

— ймовірний полтергейст; нібито полтергейст
 

poltergeist investigation

— розслідування проявів полтергейсту; дослідження полтергейсту
 

documented poltergeist case

— задокументований випадок полтергейсту; зареєстрований випадок полтергейсту
 

eyewitness poltergeist encounter

— зустріч очевидця з полтергейстом; свідчення зіткнення з полтергейстом

Метафоричні чи переносні значення


 

human poltergeist

— людина-полтергейст; людина, що створює хаос; порушник спокою
 

political poltergeist

— політичний полтергейст; політик, що провокує скандали
 

poltergeist-like behavior

— поведінка, схожа на дії полтергейсту; полтергейстна поведінка

Медіа чи назви


 

poltergeist film

— фільм про полтергейст; полтергейстний фільм
 

film «Poltergeist»

— фільм «Полтергейст»
 

poltergeist movie remake

— ремейк фільму «Полтергейст»; нова версія «Полтергейст»