Переклад poignancy з англійської на українську
Переклад слова '
poignancy
Транскрипція : [ˈpɔɪnjənsɪ]
Словникова стаття
іменник
- гострота
- болісність
- пікантність
- проникливість
- їдкість
- різкість
Приклади
Емоційна зворушливість або пронизливість
the poignancy of the moment
— зворушливість моменту; пронизливість моментуpoignancy of loss
— пронизливість утрати; гострий біль утратиpoignancy of memory
— зворушливість спогадів; пронизливість пам'ятіpoignancy of parting
— зворушливість розставання; пронизливість прощанняquiet poignancy
— тиха зворушливість; стримана пронизливістьЛітературна або художня виразність
poignancy of the ending
— пронизливість фіналу; зворушливість кінцівкиpoignancy of the story
— зворушливість розповіді; художня пронизливість історіїpoignancy in his writing
— пронизливість у його письмі; зворушливість у його текстіpoignancy of the scene
— пронизливість сцени; зворушливість епізодуpoignancy of the photograph
— зворушливість фотографії; пронизливість світлиниІнтелектуальна гострота або влучність
poignancy of the observation
— гострота спостереження; влучність зауваженняpoignancy of the argument
— гострота аргументу; переконлива влучність доводуpoignancy of the critique
— проникливість критики; гостра влучність критичного зауваженняpoignancy of the irony
— гострота іронії; влучна іронічністьНостальгійне або меланхолійне забарвлення
poignancy of childhood recollections
— зворушливість спогадів про дитинство; ностальгійна пронизливість спогадівpoignancy of absence
— пронизливість відсутності; зворушливість порожнечіpoignancy of unspoken words
— пронизливість невисловленого; зворушливість несказаногоpoignancy of the silence
— пронизливість тиші; зворушливість мовчанняСенсорна гострота або їдкість
poignancy of smell
— гострота запаху; їдкість запахуpoignancy of taste
— гострота смаку; пікантність смакуpoignancy of the aroma
— різкість аромату; гострота аромату