Переклад poetic licence з англійської на українську


Переклад слова '

poetic licence

' : поетична вільність
Транскрипція : [pəʊˈetɪk ˈlaɪsəns]

Словникова стаття

іменник

  1. поетична вільність

Приклади

Творча свобода, художня вільність


poetic licence

— художня вільність; творча свобода

to take poetic licence

— скористатися художньою вільністю; дозволити собі вільність

a bit of poetic licence

— невелика художня вільність; деяка вільність у викладі

granting poetic licence

— надання художньої вільності; дозвіл на вільність

poetic licence in art

— художня вільність у мистецтві; творча вільність у мистецтві

Перекручення фактів, вільність в описі


poetic licence with facts

— вільність у поводженні з фактами; перекручення фактів задля мистецтва

using poetic licence to exaggerate

— використання художньої вільності для перебільшення; вдаватися до художніх перебільшень

poetic licence in historical drama

— художня вільність в історичній драмі; історична вільність

little poetic licence was taken with the truth

— правду трохи спотворили художнім чином; допущено невелику вільність з правдою

poetic licence allowed the author to change dates

— художня вільність дозволила автору змінити дати; автор скористався вільністю, щоб змінити дати

Мовна вільність, граматична свобода


poetic licence in grammar

— граматична вільність; відступ від граматичних правил задля стилю

poetic licence with syntax

— вільність у синтаксисі; відступ від синтаксичних норм

poetic licence in punctuation

— вільність у пунктуації; художні вільності в розстановці розділових знаків

Виправдання, пояснення вільностей


that's just poetic licence

— це просто художня вільність; це лише творча свобода

an excuse of poetic licence

— виправдання художньої вільності; пояснення на кшталт «це поетична вільність»

don't blame me, it's poetic licence

— не звинувачуйте мене, це художня вільність; не вінте мене, це лише творча свобода

Метафора, образне вживання


poetic licence to imagine

— право на художню уяву; дозвіл на творчу уяву

poetic licence of memory

— вільність пам'яті; художнє спотворення спогадів

poetic licence in songwriting

— художня вільність у написанні пісень; творча вільність у створенні пісень