Переклад plaintiff з англійської на українську


Переклад слова '

plaintiff

' : позивач, позивачка, позивальник
Транскрипція : [ˈpleɪntɪf]

Словникова стаття

іменник

  1. позивач (claimant)
  2. позивачка (claimant)
  3. позивальник

Приклади

Дії та процедури


 

plaintiff files a complaint

— позивач подає скаргу; позивач подає позов
 

plaintiff serves the defendant

— позивач вручає повістку відповідачу
 

plaintiff withdraws the claim

— позивач відкликає позов
 

plaintiff seeks damages

— позивач вимагає відшкодування збитків; позивач вимагає компенсації
 

plaintiff appeals the decision

— позивач оскаржує рішення
 

plaintiff settles out of court

— позивач врегульовує справу позасудово

Ролі та сторони у справі


 

plaintiff and defendant

— позивач і відповідач
 

lead plaintiff

— головний позивач; основний позивач
 

class action plaintiff

— позивач у колективному позові; представник позивачів
 

third-party plaintiff

— позивач третьої сторони; третя сторона-позивач
 

nominal plaintiff

— номінальний позивач; формальний позивач

Документи та звернення до суду


 

plaintiff's complaint

— скарга позивача; позовна заява позивача
 

plaintiff's motion

— клопотання позивача; заява позивача до суду
 

plaintiff's affidavit

— письмове засвідчення позивача під присягою; афідевіт позивача
 

plaintiff's brief

— письмові доводи позивача; пояснювальна записка позивача
 

plaintiff's counsel

— адвокат позивача; представник позивача

Описові словосполучення та статуси


 

aggrieved plaintiff

— потерпілий позивач; ображений позивач
 

prospective plaintiff

— потенційний позивач; можливий позивач
 

prevailing plaintiff

— позивач, який виграв справу; позивач, який досяг успіху у справі
 

hostile plaintiff

— вороже налаштований позивач; недружній позивач
 

pro se plaintiff

— позивач, який представляє себе самостійно; позивач без адвоката

Взаємодія та твердження


 

plaintiff testifies

— позивач дає свідчення; позивач свідчить
 

plaintiff alleges breach of contract

— позивач стверджує порушення договору; позивач заявляє про порушення контракту
 

plaintiff seeks injunctive relief

— позивач вимагає судової заборони; позивач вимагає забезпечувальних заходів
 

plaintiff negotiates a settlement

— позивач веде переговори про угоду; позивач узгоджує врегулювання
 

plaintiff introduces evidence

— позивач надає докази; позивач подає матеріали як докази