Переклад ping-pong з англійської на українську


Переклад слова '

ping-pong

' : пінг-понг, настільний теніс
Транскрипція : [ˈpɪŋpɑːŋ]

Приклади

Спорт, настільний теніс


 

ping-pong

— настільний теніс
 

ping-pong match

— матч із настільного тенісу; гра в настільний теніс
 

play ping-pong

— грати в настільний теніс
 

ping-pong table

— стіл для настільного тенісу; стіл для пінг-понгу
 

ping-pong paddle

— ракетка для настільного тенісу; ракетка для пінг-понгу
 

ping-pong ball

— м'яч для настільного тенісу; м'яч для пінг-понгу

Обмін, хід справи туди й назад


 

ping-pong exchange

— обмін репліками; швидкий обмін думками
 

ping-pong conversation

— розмова туди й назад; обмін репліками
 

to ping-pong between

— переходити туди-сюди; метатися між
 

ping-pong debate

— дебати туди й назад; жвава перепалка

Комунікації, електронне листування, мережі


 

email ping-pong

— листування електронною поштою туди й назад; обмін листами
 

ping-pong messages

— повідомлення туди й назад; швидкий обмін повідомленнями
 

ping-pong latency

— ефект пінг-понгу при затримках; циклічна затримка під час обміну пакетами
 

ping-pong packets

— повторне надсилання пакетів; циклічна передача пакетів

Політика, дипломатія


 

ping-pong diplomacy

— дипломатія пінг-понгу; обмін дипломатичними візитами через настільний теніс
 

ping-pong diplomacy visit

— візит у межах дипломатії пінг-понгу; обмінний дипломатичний візит

Переносні вживання, передавання відповідальності


 

ping-ponging blame

— перекладання провини; перекидання відповідальності
 

ping-pong negotiations

— переговори туди й назад; циклічні переговори
 

ping-pong response

— відповідь туди й назад; швидкий обмін відповідями

Опис стилю, ритму або структури


 

ping-pong style

— стиль пінг-понгу; манера поведінки туди й назад
 

ping-pong rhythm

— ритм туди-сюди; поперемінний ритм
 

ping-pong effect

— ефект пінг-понгу; ефект зворотно-поступального обміну